1
00:00:23,100 --> 00:00:26,896
סרטו של רני הרלין

2
00:00:27,064 --> 00:00:29,481
"קלינר"

3
00:00:29,607 --> 00:00:32,193
סמואל ל' ג'קסון

4
00:00:33,401 --> 00:00:36,614
אד האריס

5
00:00:38,698 --> 00:00:40,409
אווה מנדז

6
00:00:40,492 --> 00:00:42,287
.קחו לדוגמה את שבוע שעבר

7
00:00:42,453 --> 00:00:44,620
.אישה הולכת לבקר את אמא שלה

8
00:00:44,785 --> 00:00:48,540
יש לה ביד שקית מצרכים
.וזר פרחים שיכניסו אור לבית

9
00:00:49,375 --> 00:00:50,709
.אמא

10
00:00:50,793 --> 00:00:52,255
לואיס גוזמן

11
00:00:54,089 --> 00:00:55,506
?אמא

12
00:00:57,675 --> 00:01:00,219
אמא? -אבל היא לא יודעת
ששלושה ימים לפני כן

13
00:01:00,344 --> 00:01:02,642
,אמא שלה נפלה משרפרף במטבח

14
00:01:03,139 --> 00:01:05,893
פתחה את הראש
.ושברה את המפרקת

15
00:01:16,111 --> 00:01:19,988
,עד שהיא מוצאת את אמא שלה
.הגוף שלה כבר נפוח מגזים רעילים

16
00:01:20,197 --> 00:01:23,952
,נוזלים נשפכים לה מהעיניים
.האוזניים, האף והפה

17
00:01:24,537 --> 00:01:26,078
.הבנתם את הרעיון

18
00:01:28,124 --> 00:01:30,207
.מוות זה עניין טרגי

19
00:01:31,918 --> 00:01:34,547
.אבל זה גם עסק רווחי

20
00:01:45,681 --> 00:01:48,227
יש אנשים שמתמודדים אתו
.בגישה רוחנית

21
00:01:48,976 --> 00:01:50,144
"צוואה"

22
00:01:50,311 --> 00:01:52,479
אחרים מתמודדים אתו
.מההיבט המשפטי

23
00:01:52,647 --> 00:01:55,192
אבל מה שרוב האנשים לא יודעים

24
00:01:55,358 --> 00:01:57,692
,זה שכשמישהו מת אצלך בבית

25
00:01:57,858 --> 00:02:00,654
.זה התפקיד שלך לנקות את הבלגן

26
00:02:01,573 --> 00:02:04,535
נכון, נציגי העירייה
.יבואו לפנות את הגופה

27
00:02:04,952 --> 00:02:06,620
...אבל מה שהם ישאירו מאחוריהם

28
00:02:06,785 --> 00:02:09,330
.הוא מזכרת אישית בשבילך

29
00:02:10,124 --> 00:02:12,709
לרוב האנשים אין קיבה
.מספיק חזקה בשביל זה

30
00:02:13,627 --> 00:02:15,670
.כאן אני נכנס לתמונה

31
00:02:20,550 --> 00:02:22,553
...ניקוי הלכלוך שמשאירה גופה

32
00:02:22,970 --> 00:02:25,971
דומה מאוד לניקוי
.של כל לכלוך אחר

33
00:02:27,183 --> 00:02:29,102
:יש 3 שלבים בסיסיים

34
00:02:30,436 --> 00:02:33,397
.אחת, צריך להיפטר מכל החיידקים

35
00:02:35,104 --> 00:02:37,901
,איידס, הרפס, שחפת

36
00:02:38,108 --> 00:02:40,695
.נגיפי אדנו, נגיפי הנטה, אי קולי

37
00:02:40,944 --> 00:02:44,614
,אני מניח שכולם נמצאים כאן
לכן אני מרסס הכל

38
00:02:44,741 --> 00:02:49,039
בקוקטייל של קוטלי נגיפים
.וחומרי חיטוי שהכנתי בעצמי

39
00:02:50,664 --> 00:02:54,335
.ובינינו, אני מוסיף גם קצת ליסטרין

40
00:02:54,502 --> 00:02:56,169
.בטעם המקורי

41
00:02:56,415 --> 00:03:00,422
ליסטרין מכיל אנזים
.שממיס דם קרוש

42
00:03:00,588 --> 00:03:04,513
,אבל צריך להשתמש בטעם המקורי
.לא בזבל הכחול או הכתום החדש

43
00:03:06,180 --> 00:03:07,426
...טוב

44
00:03:08,267 --> 00:03:10,141
...טום, זה

45
00:03:11,183 --> 00:03:12,226
...זאת אומרת

46
00:03:13,268 --> 00:03:14,771
.אני כבר חוזרת

47
00:03:17,357 --> 00:03:21,026
?לא היית שוטר פעם
.כן, אכן כן-

48
00:03:21,442 --> 00:03:23,111
.לא עמדתי בזה

49
00:03:27,450 --> 00:03:29,996
?אז מה העניינים, ג'ף

50
00:03:30,288 --> 00:03:33,458
.טוב, אני עדיין בעסקי המשכנתאות

51
00:03:33,623 --> 00:03:34,919
.הולך לי טוב

52
00:03:35,124 --> 00:03:38,585
,חוץ מזה, יש את לורה והילדים
.כולם בסדר גמור

53
00:03:39,043 --> 00:03:42,800
.אמא של לורה מזדקנת
.היא חולה

54
00:03:43,214 --> 00:03:45,842
,היא גרה איתנו עכשיו
.בחדר האחורי

55
00:03:46,008 --> 00:03:48,846
לפעמים היא לא יוצאת משם
.כל היום

56
00:03:50,639 --> 00:03:53,641
?טום, יש לך במקרה כרטיס ביקור

57
00:03:53,809 --> 00:03:56,021
.כן, בטח. בטח, כן

58
00:03:56,814 --> 00:04:00,484
.בבקשה
.אני יכול לקבל אחד? -כן, בטח-

59
00:04:00,607 --> 00:04:03,568
.יש לי מספיק בשביל כולם
.יופי. תתקשרו אליי

60
00:04:03,734 --> 00:04:06,907
.סטרי-קלין", זה שם החברה"
.בחיי, טוב לראות אתכם

61
00:04:10,786 --> 00:04:13,325
תפסיקי לבזבז זמן, תביאי את
.מכונת הכתיבה ותתחילי להדפיס

62
00:04:13,410 --> 00:04:16,999
כמה אתה רוצה? -כל מה
.שיש לך. הלו, תני לי את דאפי

63
00:04:17,209 --> 00:04:19,271
?"לקרוא לראש העיר "עוף דורס
.איך שאת רוצה-

64
00:04:19,418 --> 00:04:22,044
הוא שלח את מכבי האש
.לצבוע לו את הבית

65
00:04:22,211 --> 00:04:23,631
.הלו, דאפי? תקשיב טוב

66
00:04:23,797 --> 00:04:26,468
,סיפור כזה לא שמעת מזמן
...ארל ויליאמס

67
00:04:26,926 --> 00:04:30,179
?איך היה
...זה היה-

68
00:04:32,807 --> 00:04:34,017
.מצחיק

69
00:04:34,475 --> 00:04:38,059
?מה היה מצחיק
.בעוד 30 שנה תביני-

70
00:04:38,896 --> 00:04:40,858
?אהבות ישנות ניצתו מחדש

71
00:04:40,939 --> 00:04:44,234
.לא, מותק
.הנר הזה כבה לפני שנים

72
00:04:46,905 --> 00:04:51,119
.אני גמור. אני הולך לישון
.לילה טוב-

73
00:04:52,535 --> 00:04:56,165
את מתכוונת להישאר ערה ולראות
...סרט עם אנשים שמדברים ככה

74
00:04:57,916 --> 00:05:00,962
כן. אני רוצה לדעת
.מה קורה בסוף. -טוב

75
00:05:01,628 --> 00:05:03,877
,אני אוהב אותך, רוז
,ואוהב אותך לנצח

76
00:05:03,963 --> 00:05:05,756
,כי את הנערה שתמיד חלמתי עליה

77
00:05:05,839 --> 00:05:08,216
.ואת נערת חלומותיי

78
00:05:08,591 --> 00:05:10,510
.אני אוהב אותך, מותק

79
00:05:10,760 --> 00:05:14,347
,היא שם? -אני לא שומע אותך
.יקירתי. לאן היא הלכה? -היא יצאה

80
00:05:44,380 --> 00:05:48,426
אתמול בלילה... חלמתי
,שאני מחליף חיתול לתינוק שלי

81
00:05:48,508 --> 00:05:51,931
.והוא היה מלא דם
,וכשהסתכלתי עליו

82
00:05:52,013 --> 00:05:54,012
.הוא היה מת

83
00:05:54,679 --> 00:05:57,432
...ואז הייתי צריך

84
00:05:59,182 --> 00:06:00,895
.הייתי צריך לנקות את העריסה

85
00:06:00,979 --> 00:06:04,022
הייתי צריך לנקות אותה
.לפני שאמא שלו תחזור

86
00:06:04,649 --> 00:06:08,028
,אתה רוצה משהו
?מסטיק, סוכריה, אספירין

87
00:06:08,110 --> 00:06:09,737
.אני אשמח לשתות משהו

88
00:06:09,820 --> 00:06:12,031
.בוא נתחיל עם אספירין

89
00:06:12,325 --> 00:06:14,200
.יש לך ילדה קטנה

90
00:06:14,284 --> 00:06:16,869
מה אתה אומר לרוז? מה אתה
?מספר לה על העבודה שלך

91
00:06:16,954 --> 00:06:20,497
.היא יודעת במה אני עובד
.אין לי במה להתבייש

92
00:06:20,705 --> 00:06:25,585
.אנחנו לא מנקים דם
.אנחנו מנקים כעס, צער, כאב לב

93
00:06:25,753 --> 00:06:27,507
.זה נראה כמו דם

94
00:06:30,463 --> 00:06:33,511
תגיד לעצמך
,שהלקוחות שלנו במצוקה

95
00:06:34,053 --> 00:06:35,888
.ואנחנו עוזרים להם

96
00:06:39,932 --> 00:06:43,437
,יהיה לי עצוב אם תעזוב, מיגל
.אבל אני גם לא רוצה שתישחק

97
00:06:43,520 --> 00:06:46,482
,אולי תעבוד יומיים בשבוע
,תמלא ציוד ברכבים

98
00:06:46,564 --> 00:06:49,569
.תעזור לשרי במשרד
?תקל עליה את העומס, בסדר

99
00:06:51,320 --> 00:06:53,865
.כן. כן, אני... תודה, אחי

100
00:06:53,946 --> 00:06:58,161
.תודה. אני חייב לך
.אתה לא חייב לי כלום. זה בסדר-

101
00:06:58,661 --> 00:07:01,831
לך הביתה, תבלה עם
.המשפחה שלך. בסדר? -טוב

102
00:07:06,879 --> 00:07:10,629
?הוא התפטר
.לא, הוא יעזור לך במשרד-

103
00:07:10,714 --> 00:07:14,341
.בטח, אני אאמין לזה כשזה יקרה
.שני אלה בשבילך

104
00:07:16,721 --> 00:07:18,474
"‏45 חתולים נטושים"

105
00:07:18,555 --> 00:07:22,520
.‏45 חתולים? -חסרים לנו עובדים
.לא, תני את זה לפולי. -הוא חולה-

106
00:07:22,602 --> 00:07:24,102
פרדי וחוזה
.במעבדת מת' בהאוול

107
00:07:24,185 --> 00:07:27,273
.מיגל התפטר
.לא, הוא לא התפטר-

108
00:07:27,356 --> 00:07:28,940
.וויקטור אלרגי

109
00:07:30,817 --> 00:07:34,572
.לפחות אף אחד לא מת שם
.זה בטח היה פחות מסריח-

110
00:07:35,238 --> 00:07:37,366
.סטרי-קלין", בוקר טוב"

111
00:07:38,868 --> 00:07:42,413
- רצח -
.תמתין, בבקשה
.2 אדי לורנזו בשלוחה

112
00:07:42,496 --> 00:07:45,873
?אני בשטח. -שוב
.אני בשטח-

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,962
.אתה תצטרך לדבר איתו מתישהו

114
00:07:49,754 --> 00:07:51,046
.בסדר

115
00:07:51,338 --> 00:07:55,302
,אני מצטערת, מר לורנזו
.הוא בשטח. -תודה

116
00:07:57,971 --> 00:07:59,597
?תרצה להשאיר לו הודעה

117
00:08:13,779 --> 00:08:17,657
,מר וגב' ג'ון נורקאט"
"דרך רידג'ווד 1257, וסט טרנטון

118
00:08:32,755 --> 00:08:34,673
"ראיות"

119
00:08:34,756 --> 00:08:36,424
.העבירה: רצח"
"חוקר: הבלש ג'ונס

120
00:08:38,429 --> 00:08:42,847
המפתח נמצא מתחת לעציץ"
"במרפסת הקדמית

121
00:08:54,944 --> 00:08:58,030
?סטרי-קלין". יש מישהו בבית"

122
00:09:42,281 --> 00:09:43,866
.הקלטה ראשונית

123
00:09:43,950 --> 00:09:47,578
.כאן טום קאטלר
.התאריך: 6 באפריל

124
00:09:48,122 --> 00:09:53,794
:'מקרה מס
.‏‏‏3-מ'-445-צ'-378

125
00:09:53,918 --> 00:09:56,590
.בית פרטי. רצח

126
00:09:57,255 --> 00:09:58,633
.אין אף אחד בבית

127
00:09:58,714 --> 00:10:01,340
השאירו את המפתח
.במרפסת הקדמית

128
00:10:01,426 --> 00:10:04,765
,יש דם ורקמות על הספה

129
00:10:07,641 --> 00:10:08,974
,הקיר

130
00:10:11,894 --> 00:10:13,356
,הרצפה

131
00:10:14,941 --> 00:10:16,691
.ועל שולחן קפה מזכוכית

132
00:10:24,907 --> 00:10:28,703
.דם, מרקם רך
.כנראה בן יום אחד

133
00:12:17,855 --> 00:12:19,441
"טום"

134
00:12:19,565 --> 00:12:21,526
.ואוו, משהו פה מריח טוב

135
00:12:21,609 --> 00:12:23,820
?איך היה היום שלך
.ארוך-

136
00:12:27,322 --> 00:12:31,160
?למה הוצאת את הקופסה של אמא
.זאת הפתעה-

137
00:12:42,043 --> 00:12:45,090
?העיניים שלך עצומות
.כן, הן עצומות-

138
00:12:45,592 --> 00:12:47,051
.טוב

139
00:12:48,593 --> 00:12:50,302
.תפתח

140
00:12:50,845 --> 00:12:53,059
מצאתי את המתכון
.בספר הישן שלה

141
00:12:53,143 --> 00:12:56,352
?אני לא זוכרת, ככה זה נראה

142
00:12:56,601 --> 00:12:59,563
.כן. כן, זה נראה בדיוק ככה

143
00:12:59,814 --> 00:13:03,734
?למה הוצאת את הקופסה
.זה... זה דווקא מעניין-

144
00:13:04,235 --> 00:13:06,861
אני צריכה לכתוב חיבור
על דמות היסטורית

145
00:13:06,943 --> 00:13:10,032
.מ-50 השנים האחרונות
?כן? במי בחרת-

146
00:13:11,241 --> 00:13:12,532
.אמא

147
00:13:12,701 --> 00:13:16,535
?אמא היא דמות היסטורית
.המורה שלי חושבת שזה רעיון טוב-

148
00:13:16,621 --> 00:13:20,377
.היא אמרה שזה מקורי
.זה בטוח-

149
00:13:20,458 --> 00:13:23,629
?את יודעת על מי כדאי לך לכתוב
.כבר התחלתי-

150
00:13:24,252 --> 00:13:26,507
אולי אם יהיה לך זמן אחר כך
?תוכל לעזור לי

151
00:13:26,925 --> 00:13:30,008
.בטח, אבל לא הערב
.אני צריך להכין את המשכורות

152
00:13:32,386 --> 00:13:34,139
.אני לא חייבת לכתוב על אמא

153
00:13:34,223 --> 00:13:37,476
?את מי רצית להציע
.אף אחד. לא, אמא זה רעיון טוב-

154
00:13:40,604 --> 00:13:43,108
המורה שלך למתמטיקה
.התקשר אליי

155
00:13:43,399 --> 00:13:45,568
.הוא אמר לי שאת ישנה בשיעורים

156
00:13:45,649 --> 00:13:48,279
,ניקרתי, אולי פעמיים
,כי הוא נורא משעמם

157
00:13:48,360 --> 00:13:50,238
.והוא עושה מזה סיפור גדול

158
00:13:50,320 --> 00:13:53,118
.בכל מקרה, זה חייב להיפסק. עכשיו

159
00:13:53,198 --> 00:13:57,287
,17:00 אל תשתי יותר מוקה אחרי
.23:30-ואני רוצה שתלכי לישון ב

160
00:13:57,368 --> 00:13:58,872
?ברור

161
00:14:01,708 --> 00:14:02,877
,אני לא מעניש אותך

162
00:14:02,958 --> 00:14:05,379
אני רק רוצה
?שתישני מספיק, בסדר

163
00:14:07,754 --> 00:14:11,887
,את יודעת שאם משהו מטריד אותך
.את יכולה לדבר איתי

164
00:14:11,968 --> 00:14:13,345
.אני יודעת

165
00:14:13,429 --> 00:14:16,138
?יש משהו? -מה

166
00:14:16,474 --> 00:14:17,933
.משהו שמטריד אותך

167
00:14:18,018 --> 00:14:20,227
.לא, זה בגלל המוקה
.אני אפחית כמויות

168
00:14:22,267 --> 00:14:26,732
דבר אחד בטוח, את טבחית טובה
.בדיוק כמו שאמא שלך הייתה

169
00:14:31,696 --> 00:14:35,450
,רעידת אדמה במשטרה"
"חבר מושבעים מורחב יחקור

170
00:14:46,671 --> 00:14:49,086
"המפכ"ל לשעבר רוברט ווהן"

171
00:14:49,464 --> 00:14:51,049
.אבא

172
00:14:51,801 --> 00:14:55,179
.אבא! אנחנו נאחר

173
00:15:34,009 --> 00:15:35,555
!יבוא

174
00:15:43,226 --> 00:15:44,726
!הלו

175
00:15:44,811 --> 00:15:47,229
!הפתעה

176
00:15:49,692 --> 00:15:52,360
.רק רגע
.זה לא הוא, זה לא הוא

177
00:15:52,442 --> 00:15:54,613
היי. חשבנו שאתה
,האחיין הקטן שלי

178
00:15:54,697 --> 00:15:57,115
לא שאתה נראה
.10 כמו ילד בן

179
00:15:57,200 --> 00:16:00,955
?אני יכולה לעזור לך
...כן-

180
00:16:01,701 --> 00:16:02,993
...האם

181
00:16:05,332 --> 00:16:08,043
.האם זה הבית שלך? -כן

182
00:16:08,373 --> 00:16:13,089
.אני טום קטלר
.אני מנהל חברת הניקיון ששכרת

183
00:16:13,169 --> 00:16:16,220
,אני מצטערת. יש לנו עוזרת
.ואנחנו מאוד מרוצים ממנה

184
00:16:16,302 --> 00:16:19,553
.לא, לא, לא
.אנחנו לא חברת ניקיון כזאת

185
00:16:19,638 --> 00:16:23,935
,אנחנו עבדנו כאן אתמול
...ובלי כוונה

186
00:16:24,016 --> 00:16:26,228
.סליחה, אדוני
.אנחנו לא היינו בבית אתמול

187
00:16:26,313 --> 00:16:28,853
?איזו מין חברת ניקיון אתם

188
00:16:30,148 --> 00:16:33,027
?בעלך בבית
.אולי אני אוכל לדבר איתו

189
00:16:33,108 --> 00:16:35,735
.לא, הוא לא נמצא כרגע
.אתה יכול לדבר איתי

190
00:16:36,778 --> 00:16:38,322
.טוב

191
00:16:39,655 --> 00:16:42,203
.ניקינו כאן אחרי מה שקרה

192
00:16:42,827 --> 00:16:44,578
?אחרי שמה קרה

193
00:16:44,664 --> 00:16:47,289
...אני מצטער, גברת
.נורקאט-

194
00:16:48,623 --> 00:16:49,752
.נורקאט

195
00:16:49,836 --> 00:16:51,004
"נורקאט"

196
00:16:51,086 --> 00:16:53,461
.לא קולינס? -לא

197
00:16:55,546 --> 00:16:58,176
?זה רחוב רידג'קרסט ליין

198
00:16:58,302 --> 00:16:59,887
.דרך רידג'ווד

199
00:17:00,595 --> 00:17:03,723
.את רואה, זהו, זאת הטעות

200
00:17:03,807 --> 00:17:06,978
.כרגיל היה בלבול במשרד

201
00:17:07,063 --> 00:17:09,395
.אני מצטער שהפרעתי לך

202
00:17:20,028 --> 00:17:25,288
.‏‏‏3-מ'-445-צ'-378

203
00:17:28,372 --> 00:17:29,704
.תחתום כאן

204
00:17:30,290 --> 00:17:33,544
אני הולכת ל"בטי'ס". אתה רוצה
.משהו? -מצטער, אין לנו תיק כזה

205
00:17:34,376 --> 00:17:37,005
?מי מסר את הדיווח
.משטרת וסט טרנטון-

206
00:17:37,089 --> 00:17:41,220
?מי בדיוק
?כתוב כאן, ג'ונס. -אדוני-

207
00:17:41,512 --> 00:17:43,305
.תן לי את הבלש ג'ונס, בבקשה

208
00:17:43,387 --> 00:17:45,890
.אין אצלנו אף שוטר בשם הזה

209
00:17:47,558 --> 00:17:49,016
.תודה

210
00:17:49,893 --> 00:17:52,063
?מה קרה? הם הבריזו לנו

211
00:17:52,856 --> 00:17:55,691
.אני רק מנסה לברר משהו
.טוב-

212
00:17:56,314 --> 00:17:58,821
?"מה אתה רוצה מ"בטי'ס
.אני לא רעב-

213
00:18:17,755 --> 00:18:20,338
"טום קטלר"

214
00:18:46,158 --> 00:18:50,163
מפכ"ל המשטרה רוברט ווהן"
,פרש בבושת פנים בשנה שעברה

215
00:18:50,244 --> 00:18:53,502
בעקבות האשמות"
"...בשחיתות ובמתן שוחד

216
00:18:53,586 --> 00:18:57,171
כדוה"א לאבא. -"חבר המושבעים
"...המורחב אמור לשמוע עדויות

217
00:18:57,253 --> 00:19:00,670
אמרתי שיום שלישי הבא
."הוא "יום קח את בתך לעבודה

218
00:19:01,298 --> 00:19:04,342
.תשכחי מזה, ילדונת
.צחקתי איתך-

219
00:19:07,806 --> 00:19:09,433
"מילאם"

220
00:19:34,038 --> 00:19:36,915
"נציג המחוז נעדר"

221
00:19:37,543 --> 00:19:39,422
.1 אדי לורנזו בשלוחה

222
00:19:40,003 --> 00:19:41,965
?אתה שוב בשטח

223
00:19:46,092 --> 00:19:47,513
.לא

224
00:19:48,136 --> 00:19:49,930
.לא, אני אענה

225
00:20:03,697 --> 00:20:07,242
.ואוו, כנראה סוף העולם הגיע

226
00:20:07,325 --> 00:20:11,412
?מה קורה, לעזאזל, טום
?חשבת שאני לא אשמע על זה

227
00:20:13,331 --> 00:20:16,787
רוזי עלתה לפליי-אוף, ואני צריך
?לקרוא על זה במוסף הספורט

228
00:20:18,165 --> 00:20:19,796
.אני בא למשחק

229
00:20:19,879 --> 00:20:22,880
.כבר סימנתי את זה ביומן
.זה יהיה נהדר, היא תשמח-

230
00:20:22,964 --> 00:20:26,259
.כן, אם היא בכלל זוכרת אותי
.כמובן שהיא זוכרת אותך-

231
00:20:26,342 --> 00:20:30,513
?אתה חושב שתהיה צמא הערב
.אני חושב שתוכל לשכנע אותי-

232
00:20:30,595 --> 00:20:33,223
?אצל ויק
.כן, אצל ויק-

233
00:20:33,432 --> 00:20:36,350
?בשמונה
.בסדר. אצל ויק בשמונה-

234
00:20:36,436 --> 00:20:40,233
.בדיוק כמו בימים הטובים
.נתראה. -בהחלט-

235
00:20:46,653 --> 00:20:48,571
.היא עבדה בבית קולנוע

236
00:20:48,654 --> 00:20:51,992
היא הייתה מבריחה אותי פנימה
.והיינו צופים בסרטים

237
00:20:53,494 --> 00:20:56,290
.היא צפתה בסרטים
.אני צפיתי בה

238
00:20:58,709 --> 00:21:00,420
.זאת הייתה חתונה מצומצמת

239
00:21:00,504 --> 00:21:02,628
,רק אני, היא, ההורים שלה

240
00:21:02,709 --> 00:21:05,133
.החברה שלה ג'ולס, ואדי

241
00:21:08,008 --> 00:21:10,639
,נסענו לחופשה במקסיקו

242
00:21:10,721 --> 00:21:14,138
.וכעבור 9 חודשים, את הופעת

243
00:21:15,558 --> 00:21:18,851
זאת הגרסה המקוצרת
.והיחידה שתקבלי

244
00:21:19,185 --> 00:21:22,608
?כמה זמן עוד
.לא הרבה-

245
00:21:22,691 --> 00:21:25,316
אני רוצה לדבר קצת
.על מה שקרה לה

246
00:21:25,399 --> 00:21:27,151
?איפה מצאת את זה

247
00:21:28,111 --> 00:21:29,699
.זה היה בקופסה

248
00:21:29,780 --> 00:21:32,242
?אז מה קרה לו

249
00:21:33,238 --> 00:21:36,704
.חשבתי שזאת עבודה על אמא שלך
.אני צריכה להיות יסודית-

250
00:21:36,787 --> 00:21:38,749
?הוא נהרג, נכון

251
00:21:39,290 --> 00:21:42,041
.כן. הוא נהרג

252
00:21:42,920 --> 00:21:44,294
?איך

253
00:21:44,375 --> 00:21:47,339
בכלא. במקום הראוי לו
.בגלל מה שהוא עשה לה

254
00:21:47,422 --> 00:21:48,547
?אני יודעת, אבל איך

255
00:21:48,633 --> 00:21:51,136
.אני לא יודע, רוז, זה כלא
.זה מקום מסוכן

256
00:21:51,219 --> 00:21:54,805
אני לא חושב שאת צריכה
.להכניס את כל זה לעבודה

257
00:21:59,807 --> 00:22:01,561
.אני מצטער

258
00:22:04,189 --> 00:22:06,274
?יש לך עוד שאלות

259
00:22:07,193 --> 00:22:09,278
.זה הכל בינתיים

260
00:22:09,401 --> 00:22:10,824
.אני מניחה

261
00:22:15,158 --> 00:22:17,413
.אני צריך לצאת קצת
?את תהיי בסדר

262
00:22:17,495 --> 00:22:19,620
.כן, בסדר גמור

263
00:22:24,417 --> 00:22:26,920
.היי, ויק
.אני בא-

264
00:22:28,088 --> 00:22:31,677
?היי, לאן נעלמת, טום
.הסתובבתי פה ושם-

265
00:22:33,176 --> 00:22:35,683
?המצב קשה כמו שכתוב בעיתון

266
00:22:35,763 --> 00:22:39,975
יותר גרוע. 35 חבר'ה ביקשו
.לצאת לפנסיה מוקדמת רק החודש

267
00:22:40,061 --> 00:22:42,477
כולם פוחדים
שיעלו על עקבות הכסף

268
00:22:42,560 --> 00:22:45,147
ויתחילו לנקוב בשמות. חוקרי
.המח"ש מסתובבים בכל מקום

269
00:22:45,232 --> 00:22:46,775
.התובע המחוזי הוציא צווי זימון

270
00:22:46,860 --> 00:22:50,237
,כל מי שנתקל ברוברט ווהן במסדרון
.מוזמן לחקירה

271
00:22:50,317 --> 00:22:52,465
?אתה חושב שהוא ייפול בסוף
.אתה יודע איך זה, טום-

272
00:22:52,530 --> 00:22:55,573
יש לו הרבה אנשים
.שנאמנים לו. הוא מוגן

273
00:22:55,658 --> 00:22:59,286
,כשחזרה הביתה
.היא גילתה שבגדיו ומכוניתו אינם

274
00:22:59,369 --> 00:23:03,249
המשטרה מצאה את המכונית
.בתחנת הרכבת בכיכר ברקלי

275
00:23:03,332 --> 00:23:07,042
אבל מצלמות האבטחה הראו
.שהוא לא עלה לשום רכבת

276
00:23:07,129 --> 00:23:08,964
?אתה יודע משהו על זה

277
00:23:10,298 --> 00:23:12,967
.כן, זה פורסם היום
?אז מה הסיפור-

278
00:23:13,385 --> 00:23:16,135
.אין סיפור
.בחור אחד ברח מאשתו

279
00:23:16,220 --> 00:23:18,512
.למה? -סתם

280
00:23:19,513 --> 00:23:21,767
,כדאי שתתחיל לשתות
.אני מוביל עליך בגדול

281
00:23:21,850 --> 00:23:23,811
.אני עובד על זה, אל תדאג

282
00:23:23,895 --> 00:23:26,855
איך אני אדע מה מטריד אותך
?אם לא תשתכר

283
00:23:26,941 --> 00:23:30,610
אני פשוט חושב על משהו
.שקרה בעבודה, זה הכול

284
00:23:30,692 --> 00:23:33,821
,בהתחשב בסוג העבודה שלך
.זה בטח משהו רציני

285
00:23:33,903 --> 00:23:35,573
!ויק, תגביר

286
00:23:35,655 --> 00:23:38,452
...קיים חשש לשלומו של ג'ון
.תגביר-

287
00:23:38,532 --> 00:23:40,659
?מה אתה יכול לספר לנו על נורקאט

288
00:23:40,744 --> 00:23:44,374
- בלש ג'ים ורגס -
אנחנו מתייחסים למקרה כחקירת
.היעדרות. תודה רבה

289
00:23:44,459 --> 00:23:46,415
?תגיד, אפשר לקבל חתימה

290
00:23:46,501 --> 00:23:50,334
,בחיי
.דיברתי עם האידיוט הזה רבע שעה

291
00:23:53,215 --> 00:23:56,220
!אני לא מאמין
.הנה הוא בא, טומי-

292
00:23:56,300 --> 00:23:59,555
!טום קטלר
.ג'ים ורגס. היי-

293
00:23:59,638 --> 00:24:02,558
?בחיי, מה שלומך
.טוב, טוב-

294
00:24:02,643 --> 00:24:04,727
.טוב לראות אותך

295
00:24:04,811 --> 00:24:08,271
?לורנזו. ממש פגישת מחזור, מה

296
00:24:08,357 --> 00:24:11,026
היי, מישהו אמר לי
?שאתה מנקה גופות

297
00:24:11,109 --> 00:24:13,235
!נכון מאוד. -מה אתה אומר

298
00:24:13,320 --> 00:24:16,945
.חשבתי שעובדים עליי
?מכל העבודות המוזרות בעולם, מה

299
00:24:17,030 --> 00:24:19,217
לא כולנו יכולים להיות
.כוכבי טלוויזיה כמוך, ג'ים

300
00:24:19,281 --> 00:24:21,995
.בחייך
?מתי עברת למחלקת נעדרים-

301
00:24:22,326 --> 00:24:25,537
.נעדרים? אני במחלק הרצח, מותק

302
00:24:26,037 --> 00:24:29,586
,אה, זה. זה בשביל העיתונות
.שילכו להזדיין

303
00:24:29,668 --> 00:24:33,965
.טכנית, זאת חקירת היעדרות
.אני פשוט רוצה לחסוך זמן

304
00:24:34,047 --> 00:24:37,215
למה אתה חושב שהוא מת? -לפי
,העיתונים, המזוודות שלו היו ארוזות

305
00:24:37,301 --> 00:24:40,885
.מצאו את הרכב בתחנת הרכבת
.נשמע שאתה יודע יותר מג'ים-

306
00:24:40,970 --> 00:24:43,143
,אתה יודע
.לא כותבים הכל בעיתון

307
00:24:43,223 --> 00:24:46,686
ולפעמים מתחשק לי
.להרגיש קצת כמו קולומבו

308
00:24:46,769 --> 00:24:49,520
.בחייך, ג'ים, תעזור לי
.תזרוק לי עצם. רק בינינו

309
00:24:49,605 --> 00:24:51,856
.בסדר, בסדר, רק בינינו

310
00:24:51,943 --> 00:24:56,151
השכן ראה רכב של אינסטלטור
.יום אחרי שהוא נעלם

311
00:24:58,654 --> 00:25:02,119
,אם הוא עזב את אשתו
?למה הוא הזמין אינסטלטור

312
00:25:03,160 --> 00:25:07,079
,בחיי, הבלש ג'ים
.איזו עבודת בילוש מרשימה

313
00:25:07,160 --> 00:25:09,541
?ממה התג שלך עשוי, שוקולד

314
00:25:09,832 --> 00:25:12,087
.נחושת טהורה, לורנזו

315
00:25:12,168 --> 00:25:14,255
אתה רוצה לקפוץ
?מתישהו לצחצח אותו

316
00:25:14,341 --> 00:25:16,840
?המח"ש לא לקחה לך אותו

317
00:25:16,925 --> 00:25:21,094
.היי, היי
?אנחנו רק מדברים, בסדר

318
00:25:25,139 --> 00:25:26,722
.טוב לראות אותך, טום

319
00:25:26,805 --> 00:25:29,311
טוב לראות שאתה מסתדר
.אחרי כל הבלגן שהיה

320
00:25:29,394 --> 00:25:31,021
?מה אתה שותה
.לא, אני בסדר-

321
00:25:31,105 --> 00:25:33,359
.אתה בסדר? טוב

322
00:25:33,774 --> 00:25:35,443
.בפעם הבאה

323
00:25:41,282 --> 00:25:44,201
?מה הבעיה שלך
.הוא אידיוט-

324
00:25:47,453 --> 00:25:50,415
אתה רוצה לשמוע משהו
.שלא תקרא בעיתון? -כן

325
00:25:50,707 --> 00:25:54,212
.הבחור הנעדר, נורקאט
.הוא הכיר את ווהן

326
00:25:54,295 --> 00:25:56,961
לפי השמועה, הוא סגר עסקת טיעון
.עם התובע המחוזי כדי להעיד

327
00:25:57,043 --> 00:25:59,176
?איך השגת את המידע הזה
.לא השגתי שום מידע-

328
00:25:59,260 --> 00:26:02,555
אני רק יודע שבדיוק לפני התכנסות
חבר המושבעים המורחב

329
00:26:02,761 --> 00:26:04,680
,נורקאט נעלם

330
00:26:04,762 --> 00:26:07,430
ומינו את האידיוט הזה
.לטפל בתיק

331
00:26:11,309 --> 00:26:14,272
אבל זה היה
...36 בבית ההוא ברחוב

332
00:26:14,356 --> 00:26:17,900
?היי, היי. לאן אתה הולך
.בוא הנה, בוא הנה

333
00:26:17,986 --> 00:26:19,820
.אני לא נותן לך לנהוג

334
00:26:19,901 --> 00:26:24,284
.אנחנו חונים באזור אסור
.אסור לך לנהוג במצבך. בוא-

335
00:26:24,658 --> 00:26:26,659
.בסדר, בסדר

336
00:26:31,542 --> 00:26:34,627
?בת כמה בת-הסנדקות שלי עכשיו
?‏13, 14

337
00:26:34,711 --> 00:26:38,461
.‏14. תחגור חגורה. זה החוק

338
00:26:40,548 --> 00:26:42,923
.אנחנו מזדקנים, אחי

339
00:26:43,303 --> 00:26:45,638
.אתה עשית בשכל

340
00:26:46,011 --> 00:26:47,971
.המשפחה קודמת לכל

341
00:26:48,304 --> 00:26:50,561
,אם אין לך משפחה

342
00:26:51,474 --> 00:26:53,688
.אין לך כלום

343
00:26:55,858 --> 00:26:59,361
.הצטרפתי לתוכנית העשרה לילדים
.אתה יודע, לימודי אחר הצהריים

344
00:26:59,444 --> 00:27:01,529
זה הדבר היחיד
.ששומר על שפיותי

345
00:27:01,610 --> 00:27:05,157
?מה? מה כל כך מצחיק
?תוכנית העשרה לילדים-

346
00:27:05,241 --> 00:27:07,949
?מי אתה ומה עשית עם אדי

347
00:27:08,035 --> 00:27:10,830
.אני בן אדם מאוד מורכב, טום

348
00:27:10,914 --> 00:27:12,706
.ואני מת מרעב

349
00:27:12,788 --> 00:27:15,086
.תן לי להזמין אותך לוופל. -בסדר

350
00:27:16,130 --> 00:27:19,628
היי, רצית לדבר על משהו
.שקרה לך היום בעבודה

351
00:27:20,048 --> 00:27:22,382
.זה כלום, יהיה בסדר

352
00:27:35,310 --> 00:27:36,940
?היי. יש משהו דחוף

353
00:27:37,023 --> 00:27:39,648
...לא, אבל
.אני אהיה במשרד שלי-

354
00:27:43,110 --> 00:27:45,487
.מישהי מחכה לך

355
00:27:51,370 --> 00:27:53,080
.מר קטלר

356
00:27:53,245 --> 00:27:56,373
,אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי
.היית אצלי בבית בסוף השבוע

357
00:27:56,625 --> 00:27:58,999
.אה, כן. מסיבת ההפתעה

358
00:27:59,128 --> 00:28:00,880
...אני מצטער על הבלבול, גברת

359
00:28:00,963 --> 00:28:02,650
- זרועות של תקווה -
.נורקאט, אן נורקאט

360
00:28:02,716 --> 00:28:05,213
.לא קולינס, כמו שאתה רואה

361
00:28:06,137 --> 00:28:07,802
.כן

362
00:28:08,512 --> 00:28:11,722
?את רוצה לשבת
.אני מעדיפה לעמוד-

363
00:28:11,807 --> 00:28:13,557
?איך אני יכול לעזור לך

364
00:28:14,226 --> 00:28:17,811
שאלתי אותך שאלה
.כשהיית אצלי בבית ולא ענית לי

365
00:28:18,019 --> 00:28:20,147
?איזו מין חברת ניקיון אתה מנהל

366
00:28:20,232 --> 00:28:24,777
אנחנו מתמחים בתברואה וטיפול
.בסיכונים ביו-רפואיים וביולוגיים

367
00:28:24,862 --> 00:28:26,361
.אתם מנקים זירות פשע

368
00:28:26,447 --> 00:28:28,698
כן, אבל זה רק חלק קטן
.מהעבודה שלנו

369
00:28:28,783 --> 00:28:30,449
?שרי לא נתנה לך את העלון שלנו

370
00:28:30,531 --> 00:28:33,369
אני לא יודעת אם כבר קראת
,את העיתון היום, מר קטלר

371
00:28:33,451 --> 00:28:35,996
.אבל בעלי נעדר

372
00:28:36,246 --> 00:28:39,166
.זה בעלך? אני מצטער

373
00:28:40,377 --> 00:28:42,880
,יום לאחר שבעלי נעלם

374
00:28:42,964 --> 00:28:45,840
מנקה זירות פשע
,מופיע על סף דלתי

375
00:28:45,921 --> 00:28:48,800
ומדבר על עבודה
.שהוא עשה בבית שלי

376
00:28:49,510 --> 00:28:51,806
?מה אני אמורה לחשוב

377
00:28:53,099 --> 00:28:56,770
.הסברתי לך למה הגעתי לבית שלך
.אני מצטער על הטעות

378
00:28:56,851 --> 00:29:00,479
אם יש לך מידע שיעזור למשטרה
.למצוא את בעלך, תפני אליהם

379
00:29:00,562 --> 00:29:02,943
למה אתה חושב
?שלא פניתי אליהם כבר

380
00:29:03,025 --> 00:29:06,153
,כי במקרה כזה
.הייתי מדבר איתם ולא איתך

381
00:29:09,573 --> 00:29:12,911
.אני שוטר לשעבר, גברת נורקאט

382
00:29:14,786 --> 00:29:16,789
,בסוג העבודה שלי

383
00:29:16,912 --> 00:29:19,915
אני נמצא בקשר קבוע
.עם המשטרה

384
00:29:20,709 --> 00:29:25,965
,כשיש משהו חשוד בזירת פשע
.אני הראשון שמתריע על כך

385
00:29:28,842 --> 00:29:32,053
תקשיבי, אני יודע
.שעוברים עלייך ימים קשים

386
00:29:32,139 --> 00:29:34,096
,אשתי מתה לפני כמה שנים
...אז אני מבין

387
00:29:34,180 --> 00:29:38,017
?אני צריכה להתאבל
.לא. לא, לא, כמובן שלא-

388
00:29:38,101 --> 00:29:40,351
אז למה אתה
?מגלה כלפיי אמפתיה

389
00:29:40,433 --> 00:29:43,649
אני רק אומר
.שאני מבין את דאגתך

390
00:29:44,606 --> 00:29:48,029
אמרת שהתבלבלת בין הבית שלי
.לבית ברידג'קרסט ליין

391
00:29:48,113 --> 00:29:51,822
?איזו מין עבודה עשית שם
.אני לא יכול לדבר על זה-

392
00:29:51,905 --> 00:29:56,496
.אני בדקתי, מר קטלר
.אין רחוב בשם רידג'קרסט ליין

393
00:29:57,619 --> 00:30:01,415
.אז כן, הדאגה שלי בהחלט מובנת

394
00:30:03,001 --> 00:30:05,045
בעלי צבר לא מעט אויבים
,במשך השנים

395
00:30:05,128 --> 00:30:07,545
אבל יש לי הרגשה
.שאתה לא אחד מהם

396
00:30:07,630 --> 00:30:10,260
בבקשה, אני לא אחזור
.על מה שתספר לי

397
00:30:10,341 --> 00:30:12,427
,אני רק צריכה לדעת בשביל עצמי

398
00:30:12,511 --> 00:30:15,763
?האם עבדת בבית שלי

399
00:30:16,890 --> 00:30:19,853
.הייתי שמח לעזור לך

400
00:30:20,268 --> 00:30:23,021
ואני מקווה שהמשטרה
.תמצא את בעלך

401
00:30:23,103 --> 00:30:27,441
.אם זה הכל, יש לי יום עמוס

402
00:30:31,405 --> 00:30:34,406
אני שמחה שאתה
.כל כך מיודד עם המשטרה

403
00:30:52,549 --> 00:30:54,218
!למה לא

404
00:30:58,554 --> 00:31:02,351
"להתראות"

405
00:31:11,445 --> 00:31:15,157
.מר קטלר, המשטרה כאן
.תודה-

406
00:31:15,741 --> 00:31:18,034
.תישאר על הפלסטיק

407
00:31:18,115 --> 00:31:20,703
...שמעת אותי? תישאר על

408
00:31:21,537 --> 00:31:24,413
זאת דרך אחת
.להתחמק מתשלום על החדר

409
00:31:24,664 --> 00:31:26,541
?יש לך רגע

410
00:31:29,087 --> 00:31:30,921
.איזו חורבה

411
00:31:31,212 --> 00:31:34,218
,אם הייתי רוצה להתאבד
."הייתי הולך למלון "ארבע העונות

412
00:31:34,299 --> 00:31:35,803
.הרבה אנשים עושים את זה

413
00:31:35,885 --> 00:31:38,931
אני מצטער
.שהשתכרתי קצת אתמול

414
00:31:39,012 --> 00:31:42,264
.אני יודע שרצית לדבר איתי
.אני קצת עסוק-

415
00:31:42,346 --> 00:31:44,767
.אולי תוכל לפנות קצת זמן

416
00:31:45,896 --> 00:31:48,275
חוקרי המז"פ ערכו חיפוש
.בבית נורקאט אתמול

417
00:31:48,354 --> 00:31:50,110
.מהמסד עד הטפחות

418
00:31:50,190 --> 00:31:53,276
הם לא מצאו אף טיפת דם
.או סימנים למאבק

419
00:31:54,362 --> 00:31:56,156
.כלום

420
00:31:59,993 --> 00:32:05,166
לעומת זאת, הם מצאו
.כימיקלים, תכשירי ניקוי

421
00:32:05,374 --> 00:32:07,413
.הרבה

422
00:32:07,955 --> 00:32:10,294
.ואני לא מדבר על אג'קס

423
00:32:11,044 --> 00:32:13,256
,אז שמעתי את זה

424
00:32:13,340 --> 00:32:15,966
ונזכרתי ששאלת אותי
...על המקרה אתמול

425
00:32:16,048 --> 00:32:18,592
?אתה מנסה למצוא קצה חוט
.זה לא התיק שלי-

426
00:32:18,676 --> 00:32:21,180
.זאת לא המחלקה שלי
,וכרגע, אם אתה רוצה

427
00:32:21,262 --> 00:32:23,683
.אני אפילו לא שוטר

428
00:32:25,893 --> 00:32:27,313
בפעם האחרונה
,שביקשתי ממך עזרה

429
00:32:27,396 --> 00:32:30,483
.כמעט איבדת את העבודה שלך
.כן, זה לא היה פשוט-

430
00:32:30,567 --> 00:32:33,440
.אבל התגברתי על זה
.וגם אתה

431
00:32:34,735 --> 00:32:36,948
.אני לא מתחרט על מה שעשינו

432
00:32:37,029 --> 00:32:39,949
?ואתה
?זה משנה-

433
00:32:40,408 --> 00:32:42,244
.אנחנו עדיין צריכים לחיות עם זה

434
00:32:42,703 --> 00:32:44,620
.אני חי עם זה לא רע

435
00:32:49,251 --> 00:32:51,379
?מה מטריד אותך, תומס

436
00:32:54,466 --> 00:32:58,174
?ולמה לא דיווחת על זה
.אני לא יודע את מי ווהן קיבל לעבודה-

437
00:32:58,256 --> 00:33:01,471
,אם אני אדווח לאדם הלא נכון
.פתאום גם אני איעלם

438
00:33:01,555 --> 00:33:05,392
.יכולת לספר לי אתמול בלילה
...ניסיתי לספר לך, רציתי, אבל-

439
00:33:05,474 --> 00:33:08,433
,לא הייתי אמור לדעת על זה
.אז החלטתי לא לדעת

440
00:33:08,518 --> 00:33:12,104
.זה הרגל ישן
?יש לך את כל הניירות, נכון-

441
00:33:12,190 --> 00:33:14,569
,כן, טפסי האישור
,התמונות מזירת הפשע

442
00:33:14,649 --> 00:33:17,819
.הכל במשרד
.תשמור עליהם, כי זה האליבי שלך-

443
00:33:17,904 --> 00:33:20,532
,זה רק מוכיח שהייתי שם
.לא שלא עשיתי את זה

444
00:33:20,615 --> 00:33:23,659
.רק עשית את עבודתך
.אף אחד לא יכול להלביש עליך תיק

445
00:33:23,740 --> 00:33:26,037
.אבל הייתה לי הזדמנות ויכולת

446
00:33:26,118 --> 00:33:28,664
?אבל לא היה לך מניע, נכון

447
00:33:28,745 --> 00:33:31,124
.לא לקחנו אגורה מווהן

448
00:33:32,209 --> 00:33:34,378
?נכון, טום

449
00:33:35,674 --> 00:33:37,299
...טום

450
00:33:37,381 --> 00:33:41,218
,אם אתה רוצה שאני אעזור לך
.אתה חייב להגיד לי מה קורה

451
00:33:44,054 --> 00:33:46,099
תהית פעם למה
הפסיקו לחקור אותנו

452
00:33:46,182 --> 00:33:48,849
?בקשר לדקירה של היל בכלא

453
00:33:50,520 --> 00:33:54,606
ווהן בא אליי ואמר לי
,שהוא יכול לבטל את החקירה

454
00:33:54,691 --> 00:33:57,400
.אם אני אעשה בשבילו ג'וב

455
00:33:58,234 --> 00:34:01,822
,חשבתי על רוז
,היא כבר איבדה הורה אחד

456
00:34:01,992 --> 00:34:04,490
.אז עשיתי את הג'וב

457
00:34:04,949 --> 00:34:07,248
אחר כך הוצאות ההלוויה
.רוששו אותי

458
00:34:07,329 --> 00:34:10,998
,הייתי צריך כסף כדי לפתוח עסק
.אז עשיתי עוד ג'וב

459
00:34:11,125 --> 00:34:12,541
.ועוד אחד

460
00:34:12,918 --> 00:34:15,627
.אני "מנער" מישהו
.מסתכל לכיוון השני

461
00:34:15,710 --> 00:34:18,925
.מאבד ראיות
.זה היה לפני שנים, טומי-

462
00:34:19,007 --> 00:34:21,924
כל מה שהמושבעים יראו
.זה חייל ותיק שמציית לפקודות

463
00:34:22,010 --> 00:34:23,260
.לא יהיו שום מושבעים

464
00:34:23,346 --> 00:34:26,474
,עם כל מה שנורקאט ידע
?אתה חושב שווהן ייתן שימצאו אותו

465
00:34:26,557 --> 00:34:29,058
.ווהן כבר לא מנהל את ההצגה
.אבל האנשים שלו מנהלים אותה-

466
00:34:29,142 --> 00:34:31,518
התיק הזה נסגר
.עוד לפני שהוא נפתח

467
00:34:31,600 --> 00:34:33,854
כל החקירה הזאת
.היא הצגה אחת גדולה

468
00:34:33,937 --> 00:34:36,650
אתה זוכר איך
.הדברים האלה עובדים

469
00:34:36,858 --> 00:34:40,191
נכנסתי לפניקה
.כשהיא אמרה לי ששמה נורקאט

470
00:34:40,320 --> 00:34:43,948
.אני זוכר את השם הזה מאז
.נורקאט היה איש הכספים

471
00:34:44,408 --> 00:34:46,658
הסתכלתי לה בעיניים
.ושיקרתי לה בפרצוף

472
00:34:46,741 --> 00:34:48,371
.בלי למצמץ

473
00:34:54,917 --> 00:34:58,419
?ווהן ניסה להגיע גם אליך
.כן, אחרי שעזבת-

474
00:34:58,474 --> 00:35:00,326
אמרתי לו לאן הוא יכול
.לדחוף את ההצעה שלו

475
00:35:00,381 --> 00:35:04,676
.מאז הועברתי לתפקיד משרדי
.מחיר הכבוד, מה? -כן

476
00:35:06,177 --> 00:35:07,553
,שמע, תשב בשקט

477
00:35:07,638 --> 00:35:10,851
אני אברר מה ורגס מתכנן
.ואני אודיע לך

478
00:35:12,060 --> 00:35:13,937
?אדי. -כן

479
00:35:16,521 --> 00:35:17,690
.תודה

480
00:35:17,775 --> 00:35:21,778
."עזוב אותך מ"תודה" ו"בבקשה
.זה רק אתה ואני

481
00:35:23,112 --> 00:35:25,238
.אני אדבר איתך בקרוב

482
00:35:26,993 --> 00:35:30,078
.זאת הג'ינג'ית שלי
.בלי מרירות, בלי הטחת האשמות

483
00:35:30,160 --> 00:35:32,788
.רק שמאלית חזקה ישר ללסת

484
00:35:34,749 --> 00:35:38,377
,תודה, אדוארד. בוא, סת
.יש לנו הרבה על מה לדבר

485
00:35:38,629 --> 00:35:41,672
.יש מכשיר כזה
.אלכסנדר גרהם בל המציא אותו

486
00:35:41,756 --> 00:35:44,259
.התעכבתי קצת, אני מצטער
.האוכל מריח טוב

487
00:35:44,342 --> 00:35:47,471
זה לא בסדר להשאיר
.ילד לבד בבית. כל דבר יכול לקרות

488
00:35:47,555 --> 00:35:50,682
?את רוצה ללכת שוב לאניטה
.לא, אני רוצה שתהיה בבית-

489
00:35:50,763 --> 00:35:53,730
!אני בבית
?היי, מה קורה כאן

490
00:35:53,813 --> 00:35:56,854
זאת את שתמיד אומרת
.שאת יכולה לדאוג לעצמך

491
00:35:56,938 --> 00:35:58,230
,רוז

492
00:35:58,983 --> 00:36:01,024
...העבודה הזאת לבי"ס

493
00:36:03,069 --> 00:36:05,781
.היי. היי, אני מדבר אלייך

494
00:36:07,280 --> 00:36:09,243
העבודה על אמא שלך
...גרמה לך לחשוב

495
00:36:09,328 --> 00:36:11,913
.לפחות מישהו חושב עליה

496
00:36:16,792 --> 00:36:19,586
"היילנד - חנה וקנה"

497
00:38:06,399 --> 00:38:08,778
.אמרתי לך שהוא יצא

498
00:38:08,862 --> 00:38:11,072
.אז תתקשרי אליו
.ג'ים-

499
00:38:11,824 --> 00:38:14,619
?יש בעיה
?טום, מה העניינים-

500
00:38:14,702 --> 00:38:16,619
.זה השותף שלי, דארן האריס

501
00:38:16,702 --> 00:38:20,123
.שמעתי עליך רבות
.טוב, אתה יודע, ג'ים אוהב לדבר-

502
00:38:20,247 --> 00:38:21,334
?איך אני יכול לעזור לכם

503
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
,הם רוצים לערוך חיפוש
.אבל אין להם צו

504
00:38:24,127 --> 00:38:28,503
.אנחנו לא רוצים לערוך חיפוש
.שמע, טום, יש לי בעיה

505
00:38:28,587 --> 00:38:31,301
חוקרי המז"פ מצאו
.חומר ניקוי תעשייתי בזירת פשע

506
00:38:31,383 --> 00:38:34,762
.הם צריכים דוגמיות לצורך השוואה
.אני יודע שאתה עוסק בתחום

507
00:38:34,845 --> 00:38:36,931
שרי, למה לא נתת לו
?את רשימת החומרים המסוכנים

508
00:38:37,014 --> 00:38:38,058
.הוא לא ביקש אותה

509
00:38:38,140 --> 00:38:41,270
,במקום זה, הוא התפרץ הנה
,והתחיל לנבוח כמו כלב

510
00:38:41,354 --> 00:38:44,148
.בלי צו
.שרי, שרי-

511
00:38:44,521 --> 00:38:47,985
?אני יכול לקבל את הרשימה
.כמובן-

512
00:38:49,150 --> 00:38:51,363
?יוצא לך לעבוד במחוז יואינג

513
00:38:52,447 --> 00:38:55,741
.לא, כמעט ולא
.העשירים נוטים למות בבתי חולים

514
00:38:55,867 --> 00:38:58,868
אולי תבדוק אם היית
?בדרך רידג'ווד לפני שבוע בערך

515
00:38:58,951 --> 00:39:02,416
.שם משפחה: נורקאט
?דרך רידג'ווד-

516
00:39:05,124 --> 00:39:08,003
.נורקאט, קראתי על המקרה הזה

517
00:39:17,304 --> 00:39:18,887
.לא, לא

518
00:39:20,725 --> 00:39:23,183
.מצטער. זה לא מופיע אצלי

519
00:39:23,268 --> 00:39:25,979
?אנחנו יכולים לפלח כמה דוגמיות
.זה ממש יעזור לנו

520
00:39:26,063 --> 00:39:28,108
.כן, בטח. אין בעיה

521
00:39:28,525 --> 00:39:29,857
.בואו

522
00:39:42,414 --> 00:39:44,328
.זה כאן, חבר'ה

523
00:39:46,584 --> 00:39:48,378
.שלום, בחורצ'יק

524
00:39:49,420 --> 00:39:52,214
.יופי של קעקועים
?איפה עשית אותם

525
00:39:52,298 --> 00:39:56,095
מיגל, אתה מוכן ללכת לרכב
?ולהביא לי כמה שקיות אדומות

526
00:39:57,430 --> 00:39:59,137
.אין בעיה, טום

527
00:40:04,018 --> 00:40:08,189
?"שמעת פעם על המילה "סליחה
?זה באנגלית או בספרדית-

528
00:40:13,193 --> 00:40:15,654
?מתי הוא השתחרר
.לפני חצי שנה-

529
00:40:15,737 --> 00:40:18,032
.אני מכיר את קצין המבחן שלו
.הוא ילד טוב

530
00:40:18,115 --> 00:40:19,865
מה הוא עשה
?ביום חמישי האחרון בלילה

531
00:40:19,947 --> 00:40:22,246
.מאיפה לי לדעת? תשאל אותו

532
00:40:23,996 --> 00:40:25,540
?מה איתך

533
00:40:27,080 --> 00:40:30,504
.בבית. אני בבית כל לילה

534
00:40:30,587 --> 00:40:34,379
,לפי רישומי כרטיס האשראי שלך
.היית בבר ה"אייווי" בחמישי בלילה

535
00:40:40,013 --> 00:40:44,849
.אה, כן. הייתה לי פגישת מחזור
?פגישת מחזור, מה-

536
00:40:45,891 --> 00:40:47,979
.אני לא הלכתי לשלי
.שילכו להזדיין

537
00:40:48,063 --> 00:40:50,273
?מתי הלכת הביתה
.23:30-

538
00:40:50,356 --> 00:40:53,527
?למה אתה בודק את הרישומים שלי
.אני רק מנהל מעקב-

539
00:40:54,277 --> 00:40:59,157
?מה עם יום שישי אחר הצהריים
.הייתי בעיר. מכת חתולים-

540
00:40:59,240 --> 00:41:01,616
אתה רוצה לראות
?תמונות של ארגזי הצרכים

541
00:41:01,700 --> 00:41:05,578
.אולי בהזדמנות אחרת
.זה הכל? אני צריך לצאת-

542
00:41:05,659 --> 00:41:08,291
.לא, לא, עזרת לנו מאוד

543
00:41:08,374 --> 00:41:10,749
.אני אשמח אם תרשום גם את זה

544
00:41:16,425 --> 00:41:20,303
?אתה מרוצה
.כמו חזיר בערימת חרא-

545
00:41:22,806 --> 00:41:25,056
?מיגל, תעזור להם, בסדר

546
00:41:52,625 --> 00:41:55,254
היי, לא גמרתי
.להעמיס את הרכב הזה

547
00:41:55,337 --> 00:41:57,505
?תמשיך אחר כך, בסדר
.טוב-

548
00:41:57,590 --> 00:42:00,844
שמע, אשתי רוצה להזמין אותך
.לארוחת ערב מחר

549
00:42:00,925 --> 00:42:03,221
.אנחנו רוצים להודות לך
.ואימאל'ה יודעת לבשל

550
00:42:03,305 --> 00:42:06,976
.היא כל הזמן צופה בערוץ האוכל
.אני אשמח, אבל אני לא יכול מחר-

551
00:42:07,059 --> 00:42:09,686
?אבל נקבע לפעם אחרת, בסדר
.טוב-

552
00:42:10,184 --> 00:42:15,483
מיגל, אם השוטרים האלה
.ישאלו אותך שאלות, אל תתרגש

553
00:42:15,608 --> 00:42:19,571
?תגיד להם את האמת, בסדר
.כן, אין בעיה-

554
00:42:20,195 --> 00:42:22,782
?אחי, אתה בסדר

555
00:42:25,950 --> 00:42:27,244
.כן

556
00:42:43,301 --> 00:42:45,513
!קדימה, קדימה

557
00:42:47,472 --> 00:42:50,809
!קדימה, רוזי
,יש לי יום, אולי יום וחצי-

558
00:42:50,893 --> 00:42:53,644
לפני שוורגס יקבל את תוצאות
.המעבדה ויקשר אותי לזירת הרצח

559
00:42:53,727 --> 00:42:56,856
ייקח למעבדה חודש לבצע
.את כל הבדיקות שהוא מסר

560
00:42:58,026 --> 00:43:00,942
.הם מקווים שהסיפור ייעלם מעצמו
.ורגס משחק בכאילו

561
00:43:01,027 --> 00:43:03,908
ומה אם הוא לא? ברגע שימצאו
את רשימת התשלומים של ווהן

562
00:43:03,990 --> 00:43:06,491
,ויגיעו התוצאות מהמעבדה
.1 אני החשוד מספר

563
00:43:06,575 --> 00:43:09,326
כשהם יצטרכו לזרוק
.מישהו לכלבים, זה יהיה אני

564
00:43:09,410 --> 00:43:10,828
.לא יזרקו אף אחד לכלבים

565
00:43:10,912 --> 00:43:14,458
,כל עוד נורקאט נעדר
.הם לא יכולים להוכיח שבוצע פשע

566
00:43:15,082 --> 00:43:16,751
.משהו כאן מסריח

567
00:43:16,835 --> 00:43:20,256
.האישה, האישה
?למה היא לא סיפרה על זה לוורגס

568
00:43:23,760 --> 00:43:25,680
.אולי היא מאמינה לך

569
00:43:29,307 --> 00:43:31,684
!כן! כל הכבוד, רוזי

570
00:43:38,190 --> 00:43:40,191
.טום, פספסת את זה

571
00:43:41,067 --> 00:43:43,192
!כל הכבוד, רוז
.פספסת את זה, אחי-

572
00:43:43,276 --> 00:43:46,281
.היית צריך לראות את זה
.היא הייתה גדולה

573
00:43:51,494 --> 00:43:53,663
?מה דעתכם על פיצה
.לא, אנחנו לא יכולים-

574
00:43:53,746 --> 00:43:56,501
.אנחנו לא יכולים
.לה יש שיעורי בית, ולי יש עבודה

575
00:43:56,585 --> 00:43:58,374
.כבר הכנתי שיעורים

576
00:43:59,377 --> 00:44:02,339
?בפעם אחרת, ילדונת, טוב

577
00:44:02,716 --> 00:44:05,550
.תודה שבאת, דוד אדי
.העונג כולו שלי-

578
00:44:06,470 --> 00:44:08,134
.שברתי לך צלע

579
00:44:08,217 --> 00:44:11,432
.היה נהדר לראות אותך
.גם אותך-

580
00:44:11,889 --> 00:44:13,725
.היא נהדרת

581
00:44:14,017 --> 00:44:17,603
.אני אמשיך לברר פרטים
.אני אתקשר אליך מחר

582
00:44:17,939 --> 00:44:20,315
אתה חושב שתצליח
?לחכות בשקט עד אז

583
00:44:20,525 --> 00:44:22,026
.בסדר. -טוב

584
00:44:22,109 --> 00:44:25,279
.נהניתי לבלות איתכם היום
.להתראות, רוזי. -להתראות

585
00:44:28,449 --> 00:44:29,867
.יבוא

586
00:44:33,286 --> 00:44:35,957
"משדרים את "אל תיגע בזמיר
?בערוץ 46. את רוצה לראות

587
00:44:36,041 --> 00:44:38,333
.תודה, אני כבר באה

588
00:44:38,958 --> 00:44:42,045
?סיימת את העבודה
.עוד לא-

589
00:44:47,951 --> 00:44:49,342
"שוטרים נחקרו בקשר לרצח בכלא"

590
00:44:49,426 --> 00:44:52,264
?איפה מצאת את זה
.זה היה לפני שנים

591
00:44:53,557 --> 00:44:56,142
.באינטרנט. -באינטרנט

592
00:44:57,394 --> 00:45:00,477
למה חקרו אותך
?אם הוא נרצח בכלא

593
00:45:01,523 --> 00:45:02,941
...טוב

594
00:45:03,024 --> 00:45:06,111
אנשים חושבים ששוטרים
.יכולים לעשות כל מה שהם רוצים

595
00:45:06,194 --> 00:45:07,654
.זה לא עובד ככה

596
00:45:07,737 --> 00:45:10,491
,הם חקרו אותנו
.אבל לא יצא מזה כלום

597
00:45:11,867 --> 00:45:13,619
?איך קראו לו

598
00:45:14,161 --> 00:45:17,291
.לאיש שעשה את זה
."כתוב כאן רק "האסיר

599
00:45:22,669 --> 00:45:24,295
.אני רק רוצה לדעת

600
00:45:26,548 --> 00:45:29,384
.אמרתי לך מאה פעם, דניאל היל

601
00:45:29,632 --> 00:45:31,303
.הוא לא יכול לפגוע בנו יותר

602
00:45:56,370 --> 00:46:00,624
חלפתי על פני הכנסייה הזאת אלף
.פעם ומעולם לא נכנסתי פנימה

603
00:46:00,873 --> 00:46:02,460
.זה מקום מקסים

604
00:46:03,543 --> 00:46:07,046
.זה מקום דיסקרטי
?עקבו אחרייך

605
00:46:09,214 --> 00:46:13,095
?למה שמישהו יעקוב אחריי
?יש עלייך מכשיר האזנה-

606
00:46:13,638 --> 00:46:15,763
?לא. ועליך

607
00:46:22,522 --> 00:46:26,734
?למה עקבת אחריי אתמול
?יש לך משהו להגיד לי

608
00:46:27,235 --> 00:46:28,862
.לשאול אותך

609
00:46:30,236 --> 00:46:33,740
?למה לא סיפרת למשטרה עליי
.אני לא בוטחת במשטרה-

610
00:46:34,824 --> 00:46:37,451
אני יודע שבעלך דיבר
.עם התובע המחוזי

611
00:46:37,536 --> 00:46:39,747
אני יודע שהוא עמד להעיד
.נגד רוברט ווהן

612
00:46:39,830 --> 00:46:42,794
אני צריך לדעת
.את מי עוד הוא עמד להפליל

613
00:46:45,168 --> 00:46:47,087
?אתה ניקית את הבית שלי

614
00:46:48,295 --> 00:46:51,466
,תראה, מר קטלר
.זה חייב להיות הדדי

615
00:46:51,592 --> 00:46:54,010
לא הלכתי למשטרה
.ואני לא מתכוונת ללכת

616
00:46:54,093 --> 00:46:58,222
אבל, בבקשה, אני צריכה לדעת
.מה קרה בשביל עצמי

617
00:47:02,227 --> 00:47:04,814
נהגתי לבוא לכנסייה הזאת
.פעמיים בשבוע

618
00:47:05,230 --> 00:47:08,359
,פעם אחת לתפילה
.ופעם נוספת לווידוי

619
00:47:13,154 --> 00:47:15,283
.זה היה מזמן

620
00:47:18,703 --> 00:47:20,078
.כן

621
00:47:21,370 --> 00:47:23,789
.כן, אני ניקיתי את הבית שלך

622
00:47:26,126 --> 00:47:29,298
אלוהים. -הוא נראה
.כמו זירת פשע לכל דבר

623
00:47:29,379 --> 00:47:33,258
למי שעשה את זה הייתה גישה
.לחומר והוא הכיר את הפרוצדורה

624
00:47:34,675 --> 00:47:36,929
?...איך הוא
.הוא נורה-

625
00:47:39,266 --> 00:47:40,807
?איפה בדיוק

626
00:47:40,890 --> 00:47:43,435
.בסלון. על הספה

627
00:47:45,312 --> 00:47:47,102
?מי שכר אותך

628
00:47:47,688 --> 00:47:50,442
,זה מה שאני מנסה לברר
.גברת נורקאט

629
00:47:51,775 --> 00:47:54,196
?הדדיות, נכון
.כן-

630
00:47:55,363 --> 00:47:58,659
מה בעלך התכוון לומר
?לחבר המושבעים

631
00:48:03,412 --> 00:48:06,499
.עדיף שאני אראה לך

632
00:48:07,458 --> 00:48:12,127
,זאת הייתה תחנת מכבי אש
.עכשיו זה מקלט לילדים

633
00:48:16,967 --> 00:48:18,846
.מספריים גדולים

634
00:48:19,889 --> 00:48:23,264
.זה רוברט ווהן
.הוא התחיל בגיוס הכספים

635
00:48:23,349 --> 00:48:25,602
.בלעדיו, לא היינו כאן היום

636
00:48:25,767 --> 00:48:28,021
.המשרד שלי למעלה

637
00:48:37,114 --> 00:48:40,076
ג'ון כתב הכל בכתב יד
.כדי שאפשר יהיה לאמת את זה

638
00:48:40,159 --> 00:48:43,494
הוא קרא לזה
.כרטיס "היציאה מהכלא" שלו

639
00:48:44,078 --> 00:48:45,122
?מה זה

640
00:48:45,205 --> 00:48:48,206
,זה ספר חשבונות
.אבל הוא כתוב בצופן

641
00:48:48,774 --> 00:48:50,179
המספרים האלה
,נראים כמו תאריכים

642
00:48:50,253 --> 00:48:52,628
.ואני מניחה שאלה סכומים בדולרים

643
00:48:52,712 --> 00:48:55,633
,אבל המספרים בטור האמצעי
.אני לא יודעת מה זה

644
00:48:55,716 --> 00:48:58,134
הם קצרים מדי
?בשביל להיות מספרי חשבון, נכון

645
00:48:58,217 --> 00:49:00,430
?אולי אלה מספרי טלפון

646
00:49:00,763 --> 00:49:03,304
.לא. מספרי תג

647
00:49:04,098 --> 00:49:05,560
?אתה בטוח

648
00:49:05,643 --> 00:49:09,145
כן, זאת רשימה של כל השוטרים
.שקיבלו תשלומים

649
00:49:10,186 --> 00:49:12,771
אלוהים, הרישומים האלה
.מכסים לפחות 10 שנים

650
00:49:12,856 --> 00:49:15,154
?אנחנו יכולים לגלות את השמות

651
00:49:15,235 --> 00:49:18,279
...גם אם הייתה לי גישה, ואין לי

652
00:49:19,239 --> 00:49:21,116
,זה יכול לקחת ימים

653
00:49:21,201 --> 00:49:23,995
,אפילו שבועות
.להצליב בין מספרי התגים לשמות

654
00:49:24,077 --> 00:49:27,872
.חוץ מזה, אין לנו שום הוכחות
.כל מי שמופיע כאן הוא חשוד

655
00:49:27,955 --> 00:49:31,751
,טוב, לפני שבועיים
.ווהן בא אלינו הביתה עם גבר נוסף

656
00:49:31,835 --> 00:49:35,212
,הביקור הסתיים בתחרות צעקות
,ומאז לא ראיתי את ווהן

657
00:49:35,296 --> 00:49:38,672
אבל לאחר מכן ג'ון
.נהיה פרנואידי בקשר לרשימות

658
00:49:38,757 --> 00:49:40,926
הוא דיבר כל הזמן
.על פנייה לתובע המחוזי

659
00:49:41,013 --> 00:49:44,597
?מי היה הגבר השני
.בלש בשם ורגס-

660
00:49:47,351 --> 00:49:48,808
.בסדר

661
00:49:48,894 --> 00:49:51,272
תקשיבי, אני רוצה
שתרשמי את השמות

662
00:49:51,355 --> 00:49:54,147
של כל השוטרים
.שדיברת איתם מאז, כולל ורגס

663
00:49:54,231 --> 00:49:55,565
.בסדר

664
00:49:55,693 --> 00:49:58,152
אולי אני אצליח לגלות
.את מספרי התג שלהם

665
00:50:25,303 --> 00:50:27,017
.איזו שכונה מקסימה

666
00:50:27,140 --> 00:50:30,226
.אני מחפש בית קיץ
?הבאת את הרשימה שביקשתי-

667
00:50:33,897 --> 00:50:37,192
,מרטי פאפאס, דארן האריס
.ג'ים ורגס

668
00:50:37,359 --> 00:50:39,653
בשביל מה אתה צריך
?את מספרי התג שלהם

669
00:50:39,735 --> 00:50:43,157
.נפגשתי עם האישה
.מסתבר שמר נורקאט ניהל רישומים

670
00:50:43,240 --> 00:50:47,535
כל שוטר שקיבל גרוש מופיע
.ברשימות, לפי מספר התג שלו

671
00:50:47,617 --> 00:50:50,203
.אלוהים אדירים
?...טום, מה אתה

672
00:50:50,645 --> 00:50:52,416
אתה יודע כמה אנשים
,ווהן ישלח בעקבותיך

673
00:50:52,500 --> 00:50:55,499
?אם הוא ידע שיש לך רשימה כזאת
.תן לי לדאוג לזה-

674
00:50:55,584 --> 00:50:58,629
,שמע בעצתי
.תשכח שראית את הרשימה הזאת

675
00:50:58,713 --> 00:51:00,381
.זה לא כל כך פשוט
.זה פשוט מאוד-

676
00:51:00,466 --> 00:51:02,884
,אם מישהו ישאל אותך
"?תגיד, "איזו רשימה

677
00:51:03,009 --> 00:51:05,261
.אני מופיע ברשימה

678
00:51:05,803 --> 00:51:08,472
.אלוהים אדירים. אז תשרוף אותה

679
00:51:08,556 --> 00:51:11,099
.זה המניע שלך. תיפטר ממנו

680
00:51:11,183 --> 00:51:13,768
.אל תגיש להם אותו על מגש כסף
.הבעל של האישה המסכנה מת-

681
00:51:13,823 --> 00:51:16,470
אתה רוצה שאני אשרוף את הדבר
?היחיד שיעזור לה למצוא את הרוצח

682
00:51:16,523 --> 00:51:20,149
,מה אכפת לך? היא כלבה עשירה
.עם כיסוי עיניים שעולה מיליון דולר

683
00:51:20,234 --> 00:51:22,571
.תשיג את הרשימה ותדליק גפרור

684
00:51:23,781 --> 00:51:27,076
.תודה, שותף
?איך קראת לי-

685
00:51:28,660 --> 00:51:32,248
.שותפים עוזרים זה לזה
.שותפים פועלים לפי התוכנית

686
00:51:32,329 --> 00:51:34,290
,אמרתי לך לשבת בשקט
,ואתה מצאת איזו רשימה

687
00:51:34,374 --> 00:51:36,498
שחצי מהעיר תהיה מוכנה
.להרוג אותך בשבילה

688
00:51:36,624 --> 00:51:38,920
.עזוב את זה, טום. תשכח מזה
?לעזוב את זה-

689
00:51:39,004 --> 00:51:41,965
,אני ניסיתי לעזוב הכל
.את כל החרא הזה

690
00:51:42,049 --> 00:51:45,092
.ותראה לאן הגעתי
?כל החרא הזה. חרא כמוני, נכון-

691
00:51:45,175 --> 00:51:48,224
אתה מרים לי טלפון
,אחרי שלא דיברנו יובלות

692
00:51:48,306 --> 00:51:50,849
,כי רצית לשוחח
?לשמוע מה שלומי

693
00:51:50,933 --> 00:51:53,850
כדי שאוכל לפגוש
?את בת-הסנדקות שלי

694
00:51:54,062 --> 00:51:57,396
.לא, כי אתה צריך ממני טובה
.ואז שוב

695
00:51:58,564 --> 00:52:02,319
.אתה המשפחה שלי, טום
?מה אני בשבילך

696
00:52:03,945 --> 00:52:06,698
.המוצא האחרון

697
00:52:06,947 --> 00:52:09,575
,אתה לא רוצה לשמוע בעצתי
.בסדר, תעשה כרצונך

698
00:52:09,659 --> 00:52:12,496
,אבל אל תקרא לי שותף
.כאילו יש לזה משמעות בעיניך

699
00:52:12,579 --> 00:52:15,374
אתה פוחד שאני אמצא
?את המספר שלך ברשימה, אדי

700
00:52:16,042 --> 00:52:18,291
.49733

701
00:52:20,088 --> 00:52:21,797
?אתה רוצה עט

702
00:52:22,755 --> 00:52:24,340
.לא, אני אזכור

703
00:52:25,382 --> 00:52:29,137
.תמיד היה לך זיכרון טוב
.זאת הבעיה שלך

704
00:52:30,388 --> 00:52:32,431
.אתה תיהרג בסוף

705
00:53:31,780 --> 00:53:34,285
.את בסדר? -כן

706
00:53:36,329 --> 00:53:39,207
.טום, בבקשה, תעזוב את זה
.זה לא שווה את המאמץ

707
00:53:39,292 --> 00:53:41,459
.לא, אני יודע איך את מרגישה

708
00:53:42,375 --> 00:53:45,255
.טום, אני לא יכולה להישאר כאן

709
00:53:46,632 --> 00:53:49,383
?לאן את רוצה ללכת
?יש לך קרובי משפחה

710
00:53:49,466 --> 00:53:52,719
.כן, אבל בלי משפחה כרגע

711
00:53:55,181 --> 00:53:57,517
.זה בסדר, אני אנקה

712
00:53:58,308 --> 00:54:00,895
,אני מצטערת
...אני אכין עוד קפה

713
00:54:08,733 --> 00:54:14,699
.אני חייבת ללכת לאן שהוא
.אני לא מרגישה בטוחה לבד. -בסדר

714
00:54:15,370 --> 00:54:17,326
.יש לי רעיון

715
00:54:33,510 --> 00:54:35,388
.היי, אחי. בואו תיכנסו

716
00:54:35,471 --> 00:54:37,597
.זאת אן. -נעים מאוד

717
00:54:38,391 --> 00:54:41,936
.זאת אשתי, גבריאלה. -היי
.שלום, נעים מאוד. -זאת אן-

718
00:54:42,020 --> 00:54:45,439
.שלום. -שלום, נעים מאוד
.זה חוליו הקטן

719
00:54:45,858 --> 00:54:48,902
.שלום, איש קטן
.זאת לילה. תגידי שלום, לילה-

720
00:54:48,984 --> 00:54:51,738
.שלום. -שלום

721
00:54:51,821 --> 00:54:53,949
.אבא, תוריד אותי

722
00:54:54,614 --> 00:54:56,119
.שהילת המלאך לא תטעה אתכם

723
00:54:56,202 --> 00:54:59,410
.בואי תראי את הסוסים שלי
.לא עכשיו, מתוקה-

724
00:54:59,493 --> 00:55:02,080
לא, זה בסדר. את רוצה
?להראות לי את הסוסים שלך

725
00:55:02,833 --> 00:55:05,835
.כן. -טוב
.אני אבדוק מה עם האוכל. -בסדר-

726
00:55:06,044 --> 00:55:09,045
,היא הרגישה לא בטוחה לבד
,ולא יכולתי לקחת אותה אליי

727
00:55:09,129 --> 00:55:12,800
כי רוז לא הייתה
.מבינה את זה. תודה

728
00:55:12,882 --> 00:55:16,846
,זה כמו שאמרת, הלקוח במצוקה
.ואנחנו צריכים לעזור לו

729
00:55:33,528 --> 00:55:35,490
.היי. בואי

730
00:55:39,952 --> 00:55:42,622
.יש לזה ריח מעולה
.תודה-

731
00:55:43,539 --> 00:55:46,001
.זהירות, זה רותח

732
00:55:48,294 --> 00:55:51,130
.לילה, מותק, שבי בכיסא שלך
.לא, לא. זה בסדר-

733
00:55:51,214 --> 00:55:53,342
.פעם הייתי אוכל ככה כל הזמן

734
00:56:01,685 --> 00:56:04,935
?היי, טום, אתה מוכן לברך

735
00:56:05,019 --> 00:56:06,685
.אני? -כן

736
00:56:09,982 --> 00:56:11,775
,אבינו שבשמיים

737
00:56:11,861 --> 00:56:14,111
תודה שנתת לנו
,חברים טובים, אוכל טוב

738
00:56:14,193 --> 00:56:15,864
.וברך את הידיים שהכינו אותו

739
00:56:15,945 --> 00:56:18,031
.אמן. -אמן

740
00:56:18,614 --> 00:56:20,451
.בבקשה
.תתחילו-

741
00:56:22,369 --> 00:56:25,916
...אני יודע שאת רגילה לתנאים יותר
.זה מושלם-

742
00:56:26,875 --> 00:56:30,542
,תאמין או לא
.גרתי שלושה רחובות מכאן

743
00:56:31,169 --> 00:56:33,381
בדירת סטודיו
.מעל מסעדה קוריאנית

744
00:56:33,465 --> 00:56:36,634
?"אתה זוכר את "המטבח של סאן
.כן, אני מכיר את סאן-

745
00:56:36,718 --> 00:56:40,469
.הוא כבר לא שם
.לא. הבניין כולו כבר לא שם-

746
00:56:43,016 --> 00:56:47,770
,אם היית שואל אותי אז
,איך ייראו החיים שלי

747
00:56:47,936 --> 00:56:49,852
.הייתי אומרת לך ככה

748
00:56:50,562 --> 00:56:55,320
,בית חם, ילדים מתרוצצים מסביב
.מגנטים על המקרר

749
00:56:59,406 --> 00:57:01,283
.ג'ון לא רצה ילדים

750
00:57:04,661 --> 00:57:09,040
.אבל כמעט נולד לנו ילד לא מזמן

751
00:57:10,375 --> 00:57:11,876
.איבדנו אותו

752
00:57:13,129 --> 00:57:14,798
.אני מצטער

753
00:57:16,463 --> 00:57:18,052
.גם אני

754
00:57:33,815 --> 00:57:36,233
מה הדבר הכי נורא
?שראית אי פעם

755
00:57:38,946 --> 00:57:40,570
.אני רוצה לדעת

756
00:57:46,245 --> 00:57:48,666
...הדבר הכי נורא שראיתי

757
00:57:50,830 --> 00:57:55,545
,זה היה לפני העבודה הזאת
.כשהייתי שוטר

758
00:57:57,713 --> 00:57:59,592
.מקרה רצח

759
00:57:59,758 --> 00:58:03,848
,הקורבן הייתה בשנות ה-30 לחייה
.שני פצעי ירי בחזה

760
00:58:04,013 --> 00:58:06,264
,היורה בא לשדוד את הדירה

761
00:58:06,348 --> 00:58:08,978
.היא נאבקה איתו והוא ירה בה

762
00:58:09,809 --> 00:58:12,021
הייתה שלולית דם
,בגודל בינוני על הרצפה

763
00:58:12,105 --> 00:58:15,233
.ניתז קצת דם על המיטות והקירות

764
00:58:17,526 --> 00:58:19,362
?זה הדבר הכי נורא שראית

765
00:58:21,277 --> 00:58:24,616
,בהמשך המסדרון, בחדר אחר
.הייתה ילדה

766
00:58:25,117 --> 00:58:26,702
.שני חובשים ישבו איתה

767
00:58:26,785 --> 00:58:30,538
,היא החזיקה בובת פרווה
.של צפרדע

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,086
היא מצאה את הגופה של אמא שלה
.והתקשרה למשטרה

769
00:58:36,878 --> 00:58:39,506
.ילדה קשוחה, כשחושבים על זה

770
00:58:40,258 --> 00:58:45,430
היא הייתה בת 6, אבל ידעה
.שהיא צריכה להתקשר למשטרה

771
00:58:47,220 --> 00:58:49,016
.אבל העיניים שלה

772
00:58:50,391 --> 00:58:52,270
...העיניים האלה ש

773
00:58:53,145 --> 00:58:56,939
ראו משהו שאף ילד
.לא צריך לראות לעולם

774
00:58:59,820 --> 00:59:03,488
.העיניים האלה הביטו בי
.הביטו לתוכי

775
00:59:04,489 --> 00:59:06,075
.דרכי

776
00:59:07,953 --> 00:59:09,788
.העיניים האלה

777
00:59:14,084 --> 00:59:18,254
.זה הדבר הכי נורא שראיתי
.היא הייתה הבת שלך-

778
00:59:22,631 --> 00:59:24,553
?תפסתם אותו

779
00:59:25,426 --> 00:59:27,302
.הו, כן

780
00:59:28,640 --> 00:59:30,473
.כן, תפסנו אותו

781
01:00:01,338 --> 01:00:03,633
.רשיונות, בבקשה

782
01:00:08,721 --> 01:00:10,849
?יש בעיה, אדוני השוטר

783
01:00:11,181 --> 01:00:13,348
.הפנס האחורי שלך לא דולק

784
01:00:14,099 --> 01:00:16,978
?לאן אתה נוסע
?עברתי את המהירות המותרת-

785
01:00:17,103 --> 01:00:19,523
.שאלתי לאן אתה נוסע
.הביתה-

786
01:00:19,606 --> 01:00:21,567
.אני גר לא רחוק מכאן

787
01:00:22,775 --> 01:00:26,989
.תשמע, אני שוטר לשעבר
?יש בעיה

788
01:00:27,614 --> 01:00:29,616
.אני יודע מי אתה, טום

789
01:00:49,303 --> 01:00:52,223
?מה קרה לפנים שלך
.כלום, אני בסדר-

790
01:00:56,811 --> 01:00:59,145
.אל תהיה תינוק. -זה שורף

791
01:01:07,279 --> 01:01:09,198
אז אתה לא מתכוון
?לספר לי מה קרה

792
01:01:09,282 --> 01:01:12,660
.זה כלום. יש לך אבא קשוח
.אני יכול לעמוד בזה

793
01:01:14,580 --> 01:01:16,500
.זהו? -כן

794
01:01:18,954 --> 01:01:20,458
.את טובה בזה

795
01:01:20,541 --> 01:01:22,627
להתחיל לחסוך כסף
?ללימודי רפואה

796
01:01:22,711 --> 01:01:26,131
.תעשה מה שאתה רוצה
!מה זה היה? מה אמרת? היי, היי-

797
01:01:27,090 --> 01:01:29,424
את צריכה לשנות
.את הגישה שלך ומהר

798
01:01:29,507 --> 01:01:32,512
למה אתה לא מוכן לספר לי מה
.קרה לך? -כי זה לא קשור אלייך

799
01:01:32,595 --> 01:01:35,265
.אני מטפל בזה
.חשבתי שאנחנו צוות, אבא-

800
01:01:35,348 --> 01:01:37,559
ואם מחר תחזור הביתה
?דקור או ירוי

801
01:01:37,640 --> 01:01:39,979
?או לא תחזור הביתה בכלל
.זה לא יקרה-

802
01:01:40,063 --> 01:01:42,108
!זה קרה לה
?ואת חושבת שזה יקרה גם לי-

803
01:01:42,191 --> 01:01:44,732
!כן, אני מתה מפחד שזה יקרה

804
01:01:48,277 --> 01:01:50,531
.רוז, זה לא יקרה

805
01:01:50,696 --> 01:01:52,241
!תסתכלי עליי

806
01:01:53,324 --> 01:01:57,249
אני לא אתן לשום דבר כזה
.לקרות שוב

807
01:01:57,454 --> 01:02:01,042
.ואנחנו צוות. אנחנו צוות לעניין
.אנחנו דואגים זה לזה

808
01:02:01,124 --> 01:02:04,335
אבל אנחנו לא מתעסקים
.בדברים שאין לנו שליטה עליהם

809
01:02:04,418 --> 01:02:07,216
,העבודה הזאת לבי"ס
.תראי מה היא עושה לך

810
01:02:07,300 --> 01:02:09,299
.אין שום עבודה, אבא

811
01:02:09,381 --> 01:02:11,507
.אין...? אני לא מבין

812
01:02:11,590 --> 01:02:14,137
!אני מתחילה לשכוח אותה

813
01:02:14,761 --> 01:02:17,057
רוז, את לא יכולה
להעביר את חייך

814
01:02:17,140 --> 01:02:19,642
,בחיטוט בקופסה בחיפוש אחריה
.היא לא נמצאת שם

815
01:02:19,724 --> 01:02:22,731
.היא איננה
?רק את ואני נשארנו, בסדר

816
01:02:23,021 --> 01:02:27,233
?אז בואי נניח את זה בצד, טוב
.תניחי את זה בצד

817
01:02:29,153 --> 01:02:32,447
...רוז, תרימי את זה
!אתה לא מבין-

818
01:02:32,532 --> 01:02:35,449
!אתה לא מבין
?תאספי את זה. מה קרה לך-

819
01:02:35,531 --> 01:02:38,119
?את יצאת מדעתך
.אתה לא תופס-

820
01:02:38,995 --> 01:02:41,289
.אתה פשוט לא תופס

821
01:04:56,881 --> 01:04:58,342
?הלו
.אני בא לאסוף אותך-

822
01:04:58,426 --> 01:05:00,804
.חכה, חכה
.אני לא בבית, אני בבית חולים

823
01:05:00,888 --> 01:05:04,350
.ורגס התקשר אליי הבוקר
.הוא רצה שאני אבוא לזהות גופה

824
01:05:04,809 --> 01:05:08,309
.העיתונאים גילו שג'ון עמד להעיד
.זה בחדשות, בכל מקום

825
01:05:08,393 --> 01:05:10,730
?איזה בית חולים
."וסט טרנטון ג'נרל"-

826
01:05:10,813 --> 01:05:14,192
.בסדר, תישארי שם
.אני מכיר כניסה אחורית

827
01:05:30,084 --> 01:05:32,501
?את בסדר
.כן, תודה-

828
01:05:32,624 --> 01:05:35,798
?מה קרה לפנים שלך
.כלום-

829
01:05:46,684 --> 01:05:48,435
?את בטוחה שזה לא של ג'ון

830
01:05:48,518 --> 01:05:51,019
לא, המפתח שלו היה על המחזיק
.שמצאו במכונית שלו

831
01:05:51,103 --> 01:05:53,858
?לעוד מישהו יש מפתח
?לאחותך, לשכנים

832
01:05:54,067 --> 01:05:58,360
,לאף אחד. ג'ון היה פרנואיד
.הוא לא הסכים לשכפל עותקים

833
01:05:59,069 --> 01:06:02,030
אולי הוא נתן למישהו
?מפתח ולא סיפר לך

834
01:06:02,113 --> 01:06:05,701
?אתה מתכוון לאישה אחרת
.זה לא היה הסגנון של ג'ון

835
01:06:06,119 --> 01:06:08,036
.לפחות לא לתת להן מפתח

836
01:06:08,119 --> 01:06:11,456
.אני לא מבינה איך זה עוזר לנו

837
01:06:11,833 --> 01:06:14,460
.ווהן לא היה צריך לביים חטיפה

838
01:06:14,543 --> 01:06:18,296
,אילו הוא ידע על הרשימה
.הוא היה פורץ לבית ומחפש אותה

839
01:06:19,299 --> 01:06:23,094
מישהו עם מפתח
.רצה שתחזרי לבית נקי

840
01:06:24,762 --> 01:06:28,473
"...מי דופק בדלתי"

841
01:06:28,976 --> 01:06:30,351
.ארלו

842
01:06:32,061 --> 01:06:34,395
.טום, הבהלת אותי

843
01:06:35,941 --> 01:06:39,402
.זאת אן נורקאט
.נורקאט. כן-

844
01:06:40,403 --> 01:06:42,864
?רק רגע, ורגס יודע שאתם כאן

845
01:06:43,115 --> 01:06:46,662
.קיוויתי שנוכל לגמור עם זה בלעדיו
,הוא אמור להיות נוכח כאן-

846
01:06:46,745 --> 01:06:50,077
.אבל אולי נוכל לטפל בניירת בלעדיו

847
01:06:50,132 --> 01:06:51,744
אני לא מבינה
,למה אני צריכה לעשות את זה

848
01:06:51,827 --> 01:06:54,459
.יש להם מספיק תמונות של ג'ון
...זה בסדר. -בבקשה-

849
01:06:54,542 --> 01:06:58,295
.לא סיפרו לך
.לגופה לא ממש נשאר פרצוף

850
01:07:02,801 --> 01:07:05,219
,גברת נורקאט
מה שאנחנו צריכים ממך

851
01:07:05,302 --> 01:07:09,516
זה שתזהי ס"מ
?ואת טבעת הנישואים. -ס"מ

852
01:07:10,726 --> 01:07:14,059
,סימנים מזהים. תחתמי כאן
.בבקשה, בחלק העליון

853
01:07:14,122 --> 01:07:16,082
?תסלח לי, יש כאן שירותים
.אני מרגישה קצת חלשה

854
01:07:16,144 --> 01:07:19,943
.כן, אני מצטער
...מאיפה שנכנסת

855
01:07:22,777 --> 01:07:26,074
לא יוצא לנו לתרגל
.יחסי רופא-חולה בתפקיד הזה

856
01:07:26,283 --> 01:07:28,034
?הגופה במצב קשה

857
01:07:28,158 --> 01:07:30,454
.מזון חולדות, אבל זה הוא

858
01:07:30,537 --> 01:07:33,123
השוויתי את הצלקות
.למה שרשום בתיק

859
01:07:33,204 --> 01:07:37,128
.הוא עבר כריתת תוספתן
."עשו לו גם "בוב ברקר

860
01:07:37,212 --> 01:07:39,710
הבאתי את לארי לבדוק
.את השיניים שלו, ליתר ביטחון

861
01:07:39,794 --> 01:07:41,797
?אתה מכיר את לארי
?בוב ברקר-

862
01:07:42,088 --> 01:07:44,882
,כן, אתה יודע
."תעקרו את חיות המחמד שלכם"

863
01:07:45,511 --> 01:07:49,180
.הבחור עבר עיקור
?מתי הוא עבר את הניתוח-

864
01:07:49,264 --> 01:07:53,309
.לפני כמה שנים. משהו כזה
.הכל רשום כאן בתיק

865
01:07:55,770 --> 01:07:58,313
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אליך

866
01:07:59,149 --> 01:08:00,524
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

867
01:08:00,608 --> 01:08:04,486
.באתי לאכול צהריים עם חבר
.אתה עדיין אוהב אוכל תאילנדי? -כן

868
01:08:04,819 --> 01:08:08,324
.אבל אני צריך לסיים כאן
.אני מכיר מסעדה טובה

869
01:08:10,494 --> 01:08:13,245
.אדוני הבלש
.גב' נורקאט-

870
01:08:13,830 --> 01:08:15,664
?את מכירה את האיש הזה

871
01:08:15,830 --> 01:08:17,961
.לא, לא פגשתי אותו מעולם

872
01:08:18,042 --> 01:08:23,589
?תסלח לי, אנחנו יכולים לסיים כאן
.אני לא מרגישה כל כך טוב. תודה

873
01:08:28,429 --> 01:08:30,594
.זה לא מוצא חן בעיניי, טום

874
01:08:30,761 --> 01:08:33,848
.אני נתקל בך יותר מדי לאחרונה
.זה לא טוב

875
01:08:34,100 --> 01:08:36,143
.אתה מעליב אותי, ג'ים

876
01:08:36,644 --> 01:08:38,604
,טוב, זה העניין

877
01:08:40,856 --> 01:08:42,443
,אף פעם לא היינו קרובים

878
01:08:42,527 --> 01:08:45,443
,אבל לא היה לי שום דבר נגדך
.גם אחרי המקרה ההוא

879
01:08:45,611 --> 01:08:46,778
?על איזה מקרה אתה מדבר

880
01:08:46,862 --> 01:08:51,409
,אז מה? איזה בן זונה נדקר
.אפשר לחשוב

881
01:08:51,743 --> 01:08:56,078
,היו אנשים שרצו להעניש אותך
.למען יראו וייראו. לא אני

882
01:08:57,873 --> 01:09:01,877
הוא פגע במשפחה שלך, הייתה לך
?זכות... -מה אתה מנסה לומר

883
01:09:01,960 --> 01:09:05,131
אני אומר, שלא כדאי לך
.להפוך אותי לאויב שלך

884
01:09:05,298 --> 01:09:08,385
.הבחור ששם לא מת בכלא
.היו לו קשרים

885
01:09:08,470 --> 01:09:11,928
.אני צריך לשלוף את כל התותחים
?אז למה שלא תגיד לי

886
01:09:12,013 --> 01:09:13,808
?מה אתה עושה כאן

887
01:09:13,890 --> 01:09:16,432
.ארוחת צהריים
?אתה רוצה להצטרף אלינו

888
01:09:16,516 --> 01:09:19,855
טוב, זה לא חייב להיות
?אוכל תאילנדי. -אתה מזיין אותה

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,067
.אתה לא צריך להתבייש
.הייתי עושה את זה במקומך

890
01:09:24,151 --> 01:09:27,443
אני לא ארביץ לך. תצטרך
.למצוא סיבה אחרת לעצור אותי

891
01:09:27,527 --> 01:09:30,572
,אני לא צריך סיבה
.אני יכול פשוט להכניס אותך למעצר

892
01:09:30,655 --> 01:09:34,080
,לתת לך להזיע כמה שעות
.אולי כמה ימים

893
01:09:34,161 --> 01:09:35,536
.בסדר

894
01:09:35,870 --> 01:09:39,498
.אז בוא נסגור את זה בינינו
?מה אתה אומר על 10 אלפים דולר

895
01:09:39,581 --> 01:09:42,294
אני יכול להגיד לווהן
.לרשום לך עוד צ'ק

896
01:09:42,377 --> 01:09:43,921
.אדוני הבלש

897
01:09:46,711 --> 01:09:48,965
.שמחתי להכיר אותך, טום

898
01:09:49,301 --> 01:09:51,259
.אל תזוז

899
01:09:56,638 --> 01:10:01,435
גברת נורקאט זיהתה את המנוח
.כבעלה, ג'ון ה' נורקאט

900
01:10:11,114 --> 01:10:12,906
?אלוהים אדירים, מה קרה לך

901
01:10:14,117 --> 01:10:15,866
.התנגשתי בחומת השתיקה

902
01:10:15,992 --> 01:10:18,537
התקשרתי לתחנה
.ואמרו לי שאתה כאן

903
01:10:19,245 --> 01:10:21,415
אני מתפלא שאתה זוכר
."איפה זה "כאן

904
01:10:21,498 --> 01:10:24,671
ורגס מופיע ברשימה, אבל
.אני לא חושב שהוא קשור לרצח

905
01:10:24,754 --> 01:10:28,379
?אתה רוצה לשתות משהו, בירה
.לא הרגו את נורקאט בגלל הרשימה-

906
01:10:28,463 --> 01:10:29,842
.יש לה מישהו מהצד

907
01:10:29,925 --> 01:10:32,049
אני חושב שהשתמשתי במפתח שלו
.כדי להיכנס לבית

908
01:10:32,132 --> 01:10:34,220
אתה עדיין גר
?באותה דירה ברחוב 8, נכון

909
01:10:34,304 --> 01:10:36,847
.לא הייתי שם... אף פעם
.מספיק עם הזיבולים, אדי-

910
01:10:37,971 --> 01:10:41,602
?אני מצטער. זה לא ביקור חברתי
?שמעת מה שאמרתי-

911
01:10:41,686 --> 01:10:45,190
.כן, החבר שלה הרג את בעלה
?מה עוד חדש

912
01:10:46,066 --> 01:10:47,523
?מה אתה רוצה ממני, התנצלות

913
01:10:47,606 --> 01:10:50,362
.עזוב אותי מהתנצלות
.אתה לא חייב לי כלום

914
01:10:50,446 --> 01:10:54,573
?החלפתי עבודה, בסדר
.החלפתי כתובת, מכונית, בגדים

915
01:10:54,656 --> 01:10:57,658
.רק את רוז לא החלפתי
.וגידלתי אותה למופת

916
01:10:58,328 --> 01:11:01,497
,לא רציתי להתנתק ממך
.אבל הייתי חייב

917
01:11:03,372 --> 01:11:06,251
?טוב, פישלתי, בסדר
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

918
01:11:06,920 --> 01:11:10,297
אני רק רוצה
.את השותף שלי בחזרה, טומי

919
01:11:10,590 --> 01:11:14,594
.לא ליום אחד
.לא לפעם אחת אחרונה

920
01:11:14,888 --> 01:11:16,678
.בחזרה, בן אדם

921
01:11:19,597 --> 01:11:20,891
.חזרתי

922
01:11:21,476 --> 01:11:22,766
?כן

923
01:11:24,229 --> 01:11:25,524
.טוב

924
01:11:27,357 --> 01:11:31,193
.טוב, אז לא נדבר על זה יותר
?איפה היא עכשיו

925
01:11:31,653 --> 01:11:34,069
.מדברת עם ורגס
.אלוהים יודע מה היא אומרת לו

926
01:11:34,153 --> 01:11:36,825
?אתה יכול להשיג את הרשימה
,אז תתקשר לוורגס

927
01:11:36,908 --> 01:11:40,204
תארגן עסקת חליפין, תן לו
.את הרשימה, והוא יסגור את התיק

928
01:11:40,287 --> 01:11:44,747
,לא, לא. צריך לעקוף אותו
.לנטרל אותו לפני שהוא יבנה תיק

929
01:11:44,831 --> 01:11:46,959
?איך תנטרל אותו
.בעזרת האמת-

930
01:11:47,043 --> 01:11:49,171
הם ירצו לדעת
איך ידעת על הרשימה

931
01:11:49,254 --> 01:11:51,632
.ולמה לא דיווחת עליה קודם
.הם יטפסו עליך

932
01:11:51,715 --> 01:11:53,548
.היא יכולה לגבות אותנו

933
01:11:53,798 --> 01:11:56,427
?ואם היא תסרב
.היא בטח נאמנה לבחור הזה

934
01:11:56,510 --> 01:11:59,346
.אני אקח את הסיכון הזה
,תשמע, טום-

935
01:11:59,429 --> 01:12:02,307
הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לפנות ישירות לוורגס

936
01:12:02,389 --> 01:12:05,063
,אני אבוא איתך
.כדי שהוא לא יעשה לך תרגיל

937
01:12:05,146 --> 01:12:08,022
,אנחנו יכולים לגמור עם זה
.שלושתנו. עוד הלילה

938
01:12:09,483 --> 01:12:11,319
.אני אתקשר אליו

939
01:12:11,942 --> 01:12:15,279
.אני צריך לאסוף קודם את רוז
.תן לי שעה

940
01:12:15,363 --> 01:12:17,072
נוכל לעשות את ההחלפה
.בתחנה הישנה

941
01:12:17,155 --> 01:12:21,116
.הוא חזר, גבירותיי ורבותיי
!בתחנה הישנה, בעוד שעה. היי

942
01:12:21,953 --> 01:12:24,245
?מה, אתה לא אומר לי שלום

943
01:12:25,874 --> 01:12:27,624
.שלום, אדי

944
01:12:33,920 --> 01:12:37,217
,'זרועות של תקווה'"
"המתנדב המצטיין: אדי לורנזו

945
01:12:37,301 --> 01:12:39,801
,אן נורקאט"
"מנכ"לית

946
01:13:10,793 --> 01:13:12,837
?אן, את בסדר

947
01:13:13,293 --> 01:13:15,295
?איך נכנסת הנה

948
01:13:16,924 --> 01:13:19,177
.אה, כמובן

949
01:13:19,424 --> 01:13:23,223
.אני בסדר גמור
.הפצע פשוט נפתח מחדש כל הזמן

950
01:13:23,472 --> 01:13:25,225
?לאן את נוסעת

951
01:13:25,517 --> 01:13:28,226
.לשום מקום
?למה המזוודות שלך במכונית-

952
01:13:33,273 --> 01:13:36,902
,אני יודע של מי המפתח הזה
.וגם את יודעת

953
01:13:40,991 --> 01:13:44,616
.אתה לא צריך להיות כאן
.ורגס שואל עליך כל הזמן

954
01:13:44,699 --> 01:13:48,662
.אדי לורנזו היה השותף שלי
.הוא היה חבר שלי

955
01:13:48,746 --> 01:13:50,957
.השושבין שלי
.הוא הסנדק של הבת שלי

956
01:13:51,041 --> 01:13:53,668
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תפסיקי לשקר לי-

957
01:13:53,753 --> 01:13:56,170
אנחנו צריכים ללכת למשטרה
.ולספר להם הכל

958
01:13:56,506 --> 01:13:58,966
?לספר להם מה, טום
.זה מפתח

959
01:13:59,048 --> 01:14:01,051
?אז מה
.הוא יכול להיות של כל אחד

960
01:14:01,133 --> 01:14:04,180
?ומה בקשר לתינוק
?גם הוא יכול להיות של כל אחד

961
01:14:04,889 --> 01:14:06,555
.לך מכאן

962
01:14:08,018 --> 01:14:10,102
?את ביקשת ממנו לעשות את זה
?זה מה שקרה

963
01:14:10,185 --> 01:14:12,687
.הוא לא עשה את זה
!הוא לא היה עושה דבר כזה

964
01:14:12,771 --> 01:14:16,192
.הוא אמר לי את זה, ואני מאמינה לו
.עכשיו לך מכאן, טום! -הוא משקר

965
01:14:16,276 --> 01:14:20,403
.בבקשה, תתקשר למשטרה
.אני אגיד להם שפרצת אליי הביתה

966
01:14:21,531 --> 01:14:24,240
.אני מתקשר לאדי. -חכה

967
01:14:24,323 --> 01:14:27,829
,אם המפתח עדיין אצלו
.הוא חף מפשע. ואני אלך מפה

968
01:14:27,912 --> 01:14:30,828
,רק תשאלי אותו. -בבקשה
.אל תעשה את זה. -תשאלי אותו

969
01:14:30,914 --> 01:14:32,624
...בבקשה
?אנני-

970
01:14:34,377 --> 01:14:38,508
?אנני
?אנני, את בסדר

971
01:14:39,005 --> 01:14:40,922
.כן, אני בסדר גמור

972
01:14:41,550 --> 01:14:44,471
,היי, רציתי לבקש ממך

973
01:14:44,555 --> 01:14:47,974
,אתה יכול להחזיר לי את המפתח
?רק כדי שאני אהיה שקטה

974
01:14:50,642 --> 01:14:53,980
.טוב, יופי. לא, זה הכל

975
01:14:54,520 --> 01:14:55,897
?נו

976
01:14:58,066 --> 01:14:59,859
.הוא זרק אותו

977
01:15:10,994 --> 01:15:15,166
.היית צריך לראות אותו, טום
.הוא כל כך שמח כשסיפרתי לו

978
01:15:15,331 --> 01:15:20,172
הוא אמר שזאת בטח ילדה
.והוא רץ לקנות לה מתנות

979
01:15:21,214 --> 01:15:23,590
.אבל לא יכולתי לספר לג'ון

980
01:15:24,428 --> 01:15:27,511
אז אמרתי לאד
,שהייתה לי הפלה טבעית

981
01:15:27,595 --> 01:15:29,183
.אבל הוא לא האמין לי

982
01:15:29,267 --> 01:15:31,642
.הוא חשב שג'ון הכריח אותי להפיל

983
01:15:32,099 --> 01:15:34,812
.אנחנו חייבים להודיע למשטרה
.לא-

984
01:15:35,354 --> 01:15:39,527
.טום, תן לי את המפתח
.אף אחד לא צריך לדעת על זה

985
01:15:40,148 --> 01:15:43,527
,אם תלך למשטרה
.אני והוא נכחיש את זה

986
01:15:43,611 --> 01:15:45,654
.אני אקח את הסיכון הזה

987
01:15:45,737 --> 01:15:49,825
.טום, אל תהיה כל כך תמים
.לכולנו יש סודות

988
01:15:52,119 --> 01:15:54,040
.נמאס לי לשמור סודות

989
01:16:03,658 --> 01:16:05,508
,אני צריך להיפגש עם מישהו
,זה עלול להתארך

990
01:16:05,591 --> 01:16:07,844
אז אני רוצה שתלכי
.לאניטה עד שאחזור

991
01:16:07,927 --> 01:16:10,637
.אני לא צריכה בייביסיטר
.כבר דיברתי איתה, היא מחכה לך-

992
01:16:10,720 --> 01:16:13,892
!אבא
.תקשיבי. בלי ויכוחים, בבקשה-

993
01:16:16,062 --> 01:16:18,939
?היי, היי, היי. בלי חיבוק

994
01:16:24,652 --> 01:16:26,071
.אני אוהב אותך

995
01:16:40,125 --> 01:16:42,545
.כן, את הבלש ורגס, בבקשה

996
01:17:17,790 --> 01:17:20,167
?איפה לורנזו
.הוא יגיע-

997
01:17:23,292 --> 01:17:25,213
.תירגע, טום

998
01:17:26,006 --> 01:17:28,174
שלוש יחידות
.מכסות את כביש הגישה

999
01:17:28,257 --> 01:17:30,092
.ויש עוד שתיים ליד המסילה

1000
01:17:30,594 --> 01:17:32,970
.הוא לא יצליח לצאת מכאן

1001
01:17:39,395 --> 01:17:42,689
,אני יודע שאתה לא מרגיש ככה
.אבל אתה עושה את הדבר הנכון

1002
01:17:43,900 --> 01:17:46,735
,אולי הוא חבר שלך
.אבל הוא עשה טעויות

1003
01:17:46,819 --> 01:17:50,404
.תן לרשויות החוק לטפל בזה
.תשאיר את הבולשיט למצלמות-

1004
01:17:50,486 --> 01:17:51,988
,שנינו יודעים למה אתה כאן

1005
01:17:52,072 --> 01:17:54,285
כדי להציל
.את התחת של רוברט ווהן

1006
01:17:56,537 --> 01:17:58,204
.בסדר

1007
01:17:59,455 --> 01:18:02,500
?הרשימה אצלך
,אנחנו נתפוס את לורנזו

1008
01:18:02,710 --> 01:18:04,712
,הסיפור הזה ייגמר
.ואתה תמשיך בחייך

1009
01:18:04,796 --> 01:18:08,715
.תקבל אותה כשהוא יהיה במעצר
.מקובל עליי, בסדר-

1010
01:18:11,762 --> 01:18:13,551
"בית"

1011
01:18:14,219 --> 01:18:16,264
.רוז, אמרתי לך ללכת לאניטה

1012
01:18:16,347 --> 01:18:19,015
.זה בסדר, אני לא לבד
.דוד אדי כאן

1013
01:18:22,978 --> 01:18:25,734
.תני לי לדבר איתו
.בסדר. דוד אדי-

1014
01:18:26,944 --> 01:18:31,152
.היי, טום. אני מתעכב קצת
.אנחנו צריכים לדבר

1015
01:18:31,738 --> 01:18:33,531
.תבוא לבד

1016
01:18:34,158 --> 01:18:36,995
.כן, יופי. נתראה עוד מעט

1017
01:18:44,168 --> 01:18:46,210
?טום, לאן אתה הולך

1018
01:19:01,516 --> 01:19:04,020
.היי, הנה הוא
.היי, אבא-

1019
01:19:05,187 --> 01:19:08,940
.רוזי התעקשה להכין ארוחת ערב
.רוז, לכי לחדר השני-

1020
01:19:10,236 --> 01:19:11,901
.עכשיו

1021
01:19:12,572 --> 01:19:14,447
.מזגתי לך שתייה

1022
01:19:15,069 --> 01:19:17,787
!היי! -אבא
.זה בסדר, רוזי. אל תיבהלי-

1023
01:19:17,870 --> 01:19:20,495
.הכל בסדר
.היה לאבא שבוע קשה בעבודה

1024
01:19:20,579 --> 01:19:22,496
,אנחנו נשב, נאכל ארוחת ערב

1025
01:19:22,579 --> 01:19:24,666
ונשוחח כדי שכולם ידעו
.מה קורה כאן

1026
01:19:24,749 --> 01:19:27,253
.לחדר השני, רוז. עכשיו

1027
01:19:30,877 --> 01:19:33,466
היית צריך רק לבוא, לעשות
.את העבודה שלך וללכת הביתה

1028
01:19:33,550 --> 01:19:35,594
.הכל היה מתוכנן
.אתה טמנת לי מלכודת-

1029
01:19:35,677 --> 01:19:38,305
.אני הגנתי עליך
.אני הגנתי על שניכם

1030
01:19:38,359 --> 01:19:40,334
לא יכולתי להרשות לה
.לבוא הביתה ולראות את זה

1031
01:19:40,388 --> 01:19:41,851
?אתה קורא לזה הגנה

1032
01:19:41,935 --> 01:19:44,308
.הייתי צריך שתתרחק
.אתה יודע, אני מצטער

1033
01:19:44,392 --> 01:19:47,064
.עשיתי טעות
.בוא נלך-

1034
01:19:47,147 --> 01:19:48,275
?מה אתה עושה
!בוא נלך-

1035
01:19:48,356 --> 01:19:51,234
.רגע, חכה
.אנחנו עוד יכולים לעשות את זה

1036
01:19:51,319 --> 01:19:55,071
.תתקשר לוורגס
.אנחנו יכולים למצוא לזה פתרון

1037
01:19:55,155 --> 01:19:56,196
.אני לא עובד ככה יותר

1038
01:19:56,280 --> 01:19:58,575
מה, נשבעת את
?"שבועת עובדי הניקיון"

1039
01:19:59,616 --> 01:20:01,244
!תפסיק

1040
01:20:02,286 --> 01:20:05,704
.טוב, אני מבין איך זה הולך
.הכל בסדר, כשזה מתאים לך

1041
01:20:05,788 --> 01:20:09,250
?אבל כשאני צריך עזרה
,איפה היה המצפון שלך

1042
01:20:09,334 --> 01:20:12,295
כשדניאל היל דימם למוות
?בחצר בית הכלא, אה

1043
01:20:13,632 --> 01:20:16,177
?גם אז לא הצלחת להירדם בלילה

1044
01:20:17,304 --> 01:20:19,636
!לא, אתה ישנת כמו תינוק

1045
01:20:29,774 --> 01:20:33,111
.תיזכר מי עזר לך, חבוב
.אתה חייב לי

1046
01:20:33,193 --> 01:20:34,735
.תוריד את האקדח, אדי

1047
01:20:34,820 --> 01:20:38,488
.נורקאט היה רוצח. נקודה

1048
01:20:38,571 --> 01:20:40,035
!את מי הוא רצח, אדי? אף אחד

1049
01:20:40,118 --> 01:20:43,036
.לא, לא אף אחד
.הוא הכריח אותה לעשות את זה

1050
01:20:44,954 --> 01:20:47,624
הוא הכריח אותה להרוג את
.התינוק שלה. -היא שיקרה לך

1051
01:20:47,707 --> 01:20:50,501
אתה חושב שלא מגיע לי
?מה שיש לך

1052
01:20:50,711 --> 01:20:53,504
,היא הייתה בהריון עם התינוק שלנו
.אבל הוא קנה אותה

1053
01:20:53,588 --> 01:20:55,966
.כמו שהוא קונה את כולם
.הוא ניסה לקנות גם אותי

1054
01:20:56,050 --> 01:20:58,969
תניח את הנשק. -אתה זוכר
?את הלילה ההוא שהלכתי לשם

1055
01:20:59,219 --> 01:21:01,805
הוא רצה לרשום לי צ'ק
.כדי שאני אעזוב

1056
01:21:03,140 --> 01:21:05,057
!צ'ק

1057
01:21:08,643 --> 01:21:12,188
.היא עמדה להוליד איתי תינוק
.איתי, טומי

1058
01:21:12,772 --> 01:21:16,693
!היא עמדה ללדת את הילד שלנו
!תפסיק לנופף באקדח בבית שלי-

1059
01:21:19,782 --> 01:21:22,364
...היא עמדה ללדת את הילד שלנו

1060
01:21:24,368 --> 01:21:26,369
.לא הייתה לי ברירה

1061
01:21:27,163 --> 01:21:29,539
,מותר לבן אדם לעשות הכל
.כדי להגן על המשפחה שלו

1062
01:21:29,625 --> 01:21:31,624
.אתה יודע שאני צודק, טום

1063
01:21:35,089 --> 01:21:40,677
?אנחנו עדיין משפחה

1064
01:21:45,347 --> 01:21:47,304
.זה נגמר, אדי

1065
01:21:48,895 --> 01:21:50,979
!לעזאזל

1066
01:21:52,731 --> 01:21:55,564
?מי ינקה אחריך, טום

1067
01:23:09,597 --> 01:23:13,602
תודה. אני אשרוף את הספר הזה
.וכולנו נישן טוב יותר

1068
01:23:27,117 --> 01:23:30,494
.זה בסדר, טום
.אנחנו ננקה כאן

1069
01:23:36,292 --> 01:23:38,212
,רוב האנשים לא יודעים

1070
01:23:38,295 --> 01:23:41,881
אבל כשמישהו מת בבית שלך
,ומשאיר בלגן

1071
01:23:42,674 --> 01:23:45,381
זה התפקיד של המשפחה
.לנקות אחריו

1072
01:23:46,509 --> 01:23:49,764
לרוב האנשים אין קיבה
.מספיק חזקה בשביל זה

1073
01:23:50,304 --> 01:23:52,725
.כאן אבא שלי נכנס לתמונה

1074
01:23:55,019 --> 01:23:58,063
אבא שלי אומר
.שלכתמים יש זיכרון

1075
01:23:58,563 --> 01:24:00,774
,הם זוכרים את הצורה שלהם

1076
01:24:00,900 --> 01:24:03,612
,את הצבע שלהם
.את הריח שלהם

1077
01:24:05,739 --> 01:24:10,073
והכתמים העמוקים באמת
.חוזרים ומופיעים שוב ושוב

1078
01:24:15,915 --> 01:24:19,876
,עם הכתמים האלה
קל יותר להתחיל מחדש

1079
01:24:20,667 --> 01:24:22,796
.מאשר לנסות לנקות אותם

1080
01:24:24,339 --> 01:24:28,636
.לפעמים יש לך ברירה
.לפעמים לא

1081
01:24:31,179 --> 01:24:34,306
כל מה שאתה יכול
.לעשות זה לקוות

1082
01:24:51,074 --> 01:24:54,910
"קלינר"

1083
01:24:54,993 --> 01:24:58,917
עברית: שלומי שורצולד

1084
01:24:59,000 --> 01:25:02,838
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1085
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
סנכרון: יוביבי